И гордость непомерная норвежца

                   Причиной были вызова его.

                   В единоборстве этом храбрый Гамлет

                   (А храбрым признан был он всем, что есть живого)

                   Убил соперника, а в силу договора,

                   Согласного с законом поединка

                   И освященном подписью с печатью

                   Бойцов обоих, с смертью Фортинбраса

                   Владения его во власть переходили

                   Того, кто победил. С своей же стороны,

                   Король наш подписал подобное условье;

                   И в случае, когда б он был убит,

                   Часть равная земли в владенье Фортинбраса

                   Должна была от датчан перейти.

                   По силе этого взаимного условья,

                   Наследье побежденного должно

                   По праву было перейти к Гамлету.

                   Но юный Фортинбрас, кипя отвагой бурной,

                   Неопытный в делах такого рода, созвал

                   Со всех сторон к Норвегии границам

                   Толпу отважных удальцов, готовых

                   За пропитание дневное помогать

                   Попытке дерзкой; и теперь намерен,

                   Как извещают короля, отнять

                   Вооруженною рукой и силой

                   Все земли, что отец его утратил.

                   И вот, по-моему, главнейшая причина

                   Приготовлений спешных, сильной стражи

                   И шумной суеты, которую мы все

                   Так ясно замечаем в государстве.