|
У входа их встретил Понократ, и вид этих людей привел его в ужас; наконец он решил, что это ряженые, и обратился к одному из вышеупомянутых неказистых магистров с вопросом, что сей маскарад означает. Тот ответил, что они просят вернуть колокола. Услышав такие речи, Понократ поспешил предупредить Гаргантюа, чтобы он знал, что ему отвечать, и чтобы он незамедлительно принял решение. Получив таковые сведения, Гаргантюа отозвал в сторону Понократа, своего наставника, Филотомия {2}, своего дворецкого, Гимнаста, своего конюшего, и, наконец, Эвдемона и попросил у них у всех совета, что ему делать и что отвечать. Все сошлись на том, что гостей должно препроводить в буфетную и напоить их по-богословски; а дабы старый хрен не кичился тем, что колокола возвращены благодаря его настояниям, решили послать, пока он будет тут бражничать, за префектом города, ректором факультета и викарным епископом и передать, им колокола прежде, нежели богослов успеет изложить свою просьбу. Далее решено было предоставить ученому мужу возможность произнести в присутствии вышеуказанных лиц его блестящую речь. И точно: когда все собрались, богослова ввели в переполненную залу, и он, откашлявшись, начал так. ГЛАВА XIX Речь магистра Иаyотуса де Брагмардо, в которой он обращается к Гаргантюа с просьбой вернуть колокола - Ках, ках, кха! _Mna dies_ {1}, милостивый государь, _mna dies, et vobis_ {2}, милостивые государи! Как бы это было хорошо, если б вы вернули нам колокола, ибо мы испытываем в них крайнюю необходимость! Кхе, кхе, кха! Много лет тому назад мы не отдали их за большие деньги кагорским лондонцам, равно как и брийским бордосцам {3}, коих пленили субстанциональные достоинства их элементарной комплекции, - укореневающиеся в земнородности их квиддитативной натуры и порождающие способность разгонять лунный гало и предохранять от стихийных бедствий наши виноградники, то есть, собственно говоря, не наши, но окрестные, а ведь если мы лишимся крепких напитков, то мы утратим и все наше имение, и все наше разумение. Если вы исполните мою просьбу, то я заработаю десять пядей сосисок и отличные штаны, в которых будет очень удобно моим ногам, в противном же случае пославшие меня окажутся обманщиками. А ей-богу, _domine_ {4}, хорошая вещь - штаны, _et vir sapiens non abhorrebit earn!_ {5} Ах! Ах! Не у всякого есть штаны, это я хорошо знаю по себе! Примите в соображение, _domine_, что я восемнадцать дней испальцовывал эту блестящую мухоморительную речь. _Reddite que sunt Cesaris Cesari, et que sunt Dei Deo. Ibi jacet lepuse_ {6}. По чести, _domine_, если вы желаете отужинать со мной _in camera_, черт побери, _charitatis, nos faciemus bonum cherubin. Ego occidi unum porcum, et ego habet bon vino_ {7}. А из доброго _vini_ не сделать дурной латыни. Итак, _de parte Dei, date nobis clochas nostras_ {8}. |
