Изменить размер шрифта - +
Шли довольно густой толпой, однако Эсколастике Сиснерос показалось,
что  друзья  двигались  свободно, как бы в кольце, толпа словно расступилась
вокруг них, потому что знала: Сантьяго  Насар шел умирать, и не решалась его
коснуться. И Кристо Бедойя тоже  припоминает, что люди вокруг них  вели себя
необычно.  "Смотрели  так,  будто у нас лица разрисованы",-  сказал он  мне.
Более того: Сара Норьега  открывала  свой обувной магазинчик как раз  в  тот
момент,  когда  они  проходили  мимо, и  перепугалась,  увидев,  как  бледен
Сантьяго Насар. Он успокоил ее:
     - Сама подумай, Сара, детка,- сказал он  ей не останавливаясь,- столько
выпить!
     Селесте Дангонд сидел  в пижаме у двери  своего  дома,  посмеиваясь над
теми, кто вырядился ради епископа, и пригласил Сантьяго Насара выпить  с ним
кофе.  "Хотел выиграть  время,  обдумать все  как  следует",- сказал он мне.
Сантьяго Насар ответил, что он спешит - надо переодеться и идти завтракать к
моей сестре. "Я сплоховал,- объяснил мне Селесте Дангонд,- подумал: не могут
его  убить, если  он так уверен в том, что собирается сделать". Ямиль Шайум,
единственный, поступил как следовало. Едва до  него дошел  слух, он вышел из
своего магазинчика тканей и стал  ждать Сантьяго Насара, чтобы предупредить.
Он был из тех арабов, что  последними, вместе с Ибрагимом Насаром, прибыли в
городок, и до самой смерти того был его партнером по картам, а после остался
советчиком и другом его семьи. Более подходящего  человека, чтобы поговорить
с Сантьяго  Насаром,  не  было,  никто другой  не  пользовался  у него таким
уважением.  Однако Ямиль Шайум  подумал, что, если  слух необоснованный,  он
напрасно встревожит Сантьяго Насара, и решил посоветоваться прежде  с Кристо
Бедойей, на случай, если  тот знал больше. Как только  друзья  появились, он
окликнул  Кристо Бедойю. Тот  похлопал  по спине Сантьяго Насара - они почти
дошли до площади - и поспешил к Ямилю Шайуму.
     - До субботы,- сказал он на прощание Сантьяго Насару.
     Сантьяго Насар ничего ему не сказал, а  обратился по  арабски  к  Ямилю
Шайуму,  и тот ответил  ему  тоже  по-арабски. "Это была  наша  с  ним  игра
словами,  мы  часто  так  развлекались",-   сказал   мне   Ямиль  Шайум.  Не
останавливаясь,  Сантьяго Насар махнул  им на  прощание  рукой и завернул за
угол - на площадь. Они видели его в последний раз.
     Едва  выслушав Ямиля Шайума, Кристо Бедойя выскочил из лавки  и побежал
догонять Сантьяго Насара. Он видел,  как тот завернул за угол,  однако среди
разбредавшихся  с  площади людей  он Сантьяго Насара не обнаружил. Несколько
человек, к которым он обращался с вопросом, ответили ему одно и то же:
     - Только что видел его с тобой.
     Ему показалось  невероятным, чтобы  Сантьяго  Насар  так  быстро  успел
добраться до дому,  но тем не менее  Кристо Бедойя решил пойти спросить, там
ли он - парадная дверь оказалась незапертой и даже приоткрытой. Он вошел, не
заметив лежавшей на полу записки, прошел через полутемную залу,  стараясь не
шуметь - для посещений было слишком рано,- и все-таки собаки всполошились  и
выскочили откуда-то из глубины дома.
Быстрый переход