|
И тут все обернулось для меня как нельзя хуже. Она взглянула на меня полными благодарности глазами. -- О, спасибо вам за это, -- сказала она. -- Меня не за что благодарить, -- начал я и умолк. Но мне показалось, что если я о стольком умалчиваю, то хоть что-то все же должен ей сказать. -- Я говорил с ним довольно резко. Он мне не очень понравился, поэтому я был с ним резок, и он рассердился. -- Тогда зачем же вы разговариваете с его дочерью да еще и рассказываете ей про это! -- воскликнула Катриона. -- Я не желаю знаться с теми, кто его не любит и кому он не дорог! -- И все же я осмелюсь сказать еще слово, -- произнес я, чувствуя, что меня бросает в дрожь. -- Вероятно, и вашему отцу и мне у Престонгрэнджа было совсем не весело. Обоих нас мучила тревога, ибо это опасный дом. Мне стало жаль вашего отца, и я заговорил с ним первый... Правда, я мог бы разговаривать умнее. Одно могу вам сказать: по-моему, вы скоро убедитесь, что дела его улучшаются. -- Но, наверное, не благодаря вам, -- сказала она, -- а за соболезнование он, конечно, вам очень признателен. -- Мисс Драммонд! -- воскликнул я. -- Я один на свете!.. -- Меня это ничуть не удивляет, -- сказала она. -- О, позвольте мне говорить! -- сказал я. -- Я выскажу вам все и потом, если вы хотите, уйду навсегда. Сегодня я пришел к вам в надежде услышать доброе слово, мне так его не хватает! Знаю, то, что я сказал о вашем отце, вас обидело, и я знал это заранее. Было бы куда легче сказать вам что-нибудь приятное -- и солгать; разве вы не понимаете, как это было для меня соблазнительно? Разве вы не видите, что я чистосердечно говорю вам правду? -- Я думаю, что все это слишком сложно для меня, мистер Бэлфур, -- сказала она. -- Я думаю, что одной встречи достаточно и мы можем расстаться, как благородные люди. -- О, если бы хоть одна душа мне поверила! -- взмолился я. -- Иначе я не смогу жить! Весь мир словно в заговоре против меня. Как же я исполню свой долг, -- если судьба моя так ужасна? Ничего я не смогу сделать, если никто в меня не поверит. И человек умрет, потому что я не смогу выручить его! Она шла, высоко подняв голову и глядя прямо перед собой, но мои слова или мой тон заставили ее остановиться. -- Что вы сказали? -- спросила она. -- О чем вы говорите? -- О моих показаниях, которые могут спасти невинного, -- сказал я, -- а мне не разрешают быть свидетелем. Как бы вы поступили на моем месте? Вы-то знаете, каково это, вашему отцу тоже угрожает смерть. Покинули бы вы человека в беде? Меня пытались уговорить всякими способами. Хотели подкупить и сулили золотые горы. А сегодня этот цепной пес объяснил мне, что я у него в руках, и рассказал, каким образом он меня погубит и опозорит. Меня хотят сделать соучастником убийства; я будто бы разговором задержал Гленура, польстившись на старое тряпье и несколько монет; я буду повешен и опозорен. |
