|
Я позвонила Гаммелам, и Вера сказала, что вы уже уехали. В первый раз она говорила со мной так любезно. - Что же сказал Апплтон? - спросил отец, пристально разглядывая мой глобус. - Сказал, что рентген ничего не обнаружил. - А? В самом деле? Как думаешь, Хэсси, он меня не обманывает? - Ты же знаешь, он никогда никого не обманывает. Снимок совершенно чистый. Он говорит, это все нервы. Находит, что у тебя легкая форма... я позабыла чего, но у меня записано. - Мама подошла к телефону и прочла по бумажке, лежавшей на телефонной книге: - ...хронического колита. Мы с ним очень мило поговорили, но, судя по голосу, док стареет. Я вдруг почувствовал себя бессильным, опустошенным; не снимая куртки, я сел на диван и откинулся на подушки. Я буквально валился с ног. Собака положила голову мне на колени и совала холодный как лед нос под мою руку. Шкура ее была пушистой с мороза, Фигуры родителей казались огромными и трагическими. Отец повернулся - его большое лицо было напряжено, он все еще не решался развязать последний узелок, связывавший надежду. - Он так и сказал? - Но он считает, что тебе нужно отдохнуть. Говорит, что работа в школе - для тебя слишком большое напряжение, и, на его взгляд, тебе лучше бы заняться чем-нибудь другим. - А? Черт возьми, да ведь это единственное, на что я гожусь, Хэсси. Единственный мой талант. Не могу я уйти из школы. - Мы оба так и знали, что ты это скажешь. - Как по-твоему, Хэсси, он что-нибудь смыслит в рентгеновских снимках? Знает ли этот старый обманщик, о чем говорит? Я закрыл глаза и поблагодарил бога. Холодная сухая рука легла мне на лоб. Мамин голос сказал: - Джордж! Что ты сделал с мальчиком? Он весь горит. Из-за деревянной перегородки донесся приглушенный голос деда: - Приятного сна. Отец прошел по шатким доскам пола на кухню и крикнул наверх, вслед деду: - Не сердитесь из-за газеты, Папаша! Завтра привезу. Верьте слову, до тех пор ничто не изменится. Русские по-прежнему в Москве, а Трумэн по-прежнему на троне. Мама спросила: - Давно это с тобой? - Не знаю, - ответил я. - С утра чувствую слабость и весь какой-то сам не свой. - Поешь супу? - Немножко, самую малость. Как хорошо, что у папы все в порядке, правда? Что у него не рак. - Да, - сказала она. - Теперь ему придется что-нибудь другое придумать, чтоб его жалели. На ее удлиненном лице, которое всегда так меня успокаивало, мелькнула горечь и тут же исчезла. Я сделал попытку вернуться в тот маленький тайный мирок, мой и мамин, где мы всегда ласково подшучивали над отцом, и поддакнул ей: - На это он мастер. Может быть, это и есть его талант. Отец вернулся в комнату и объявил: - Черт возьми, ну и характер у старика! Он не на шутку рассердился из-за того, что я не привез газету. Знаешь, Хэсси, он просто железный. |
