|
Само по себе это не слишком его угнетало. Он был стар и устал; если теперь настанет конец, он не так уж много потеряет. Еще несколько дней половить рыбу, еще немного похлопотать в саду... Но дети - другое дело. Их надо как-то уберечь. Розу и Пьера можно передать французской полиции; рано или поздно их вернут родным. Но Шейла и Ронни... как быть с ними? Что с ними станется? А новый спутник, замарашка, которого забросали камнями обезумевшие от ужаса, ослепленные ненавистью старухи? Что будет с ним? Мысли эти совсем измучили старика. Оставалось одно - идти прямиком в Анжервиль. Позади немцы - и на севере, и на востоке, и на западе. Кинуться без дороги на юг, как те двое с "лейланда", нечего и пробовать: от передовых частей захватчика не уйти. Лучше уж не сворачивать, мужественно идти навстречу судьбе и собрать все силы, лишь бы помочь детям. - Слышите, музыка, - сказал Ронни. До города оставалось примерно полмили. Роза радостно вскрикнула: - Ecoute, Pierre, - она наклонилась к малышу. - Ecoute! [Слушай, Пьер. Слушай! (фр.)] - А? - Хоуард очнулся от задумчивости. - Что такое? - В городе музыка играет, - объяснил Ронни. - Можно, мы пойдем послушаем? Но у старика ухо было не такое чуткое, и он ничего не расслышал. Лишь когда уже вступили в город, он уловил мелодию Liebestraum [сон любви (нем.)]. Входя в Анжервиль, они миновали длинную вереницу заляпанных грязью грузовиков - машины по очереди подъезжали к придорожному гаражу и заправлялись у колонки. Кругом сновали солдаты; сперва они показались Хоуарду какими-то странными, и вдруг он понял: вот оно, то, что он уже час готовился увидеть, - перед ним немецкие солдаты. На них серо-зеленая форма с отложным воротником и накладными карманами, справа на груди нашивка - орел с распростертыми крыльями. У некоторых голова непокрыта, на других стальные немецкие каски, которые ни с чем не спутаешь. Лица у солдат мрачные, усталые, застывшие, и двигаются они точно автоматы. - Это швейцарские солдаты, мистер Хоуард? - спросила Шейла. - Нет, - сказал он, - не швейцарские. - У них такие же каски, - сказал Ронни. - А какие это солдаты? - спросила Роза. Хоуард собрал детей в кружок. - Послушайте, - сказал он по-французски. - Не надо бояться. Это немцы, но они вам ничего плохого не сделают. Они как раз проходили мимо небольшой группы немцев. От группы отделился Unterfeldwebel [фельдфебель (нем.)] и подошел; на нем были высокие черные сапоги, бриджи в пятнах машинного масла. - Вот это правильно, - сказал он, жестко выговаривая французские слова. - Мы, немцы, - ваши друзья. Мы принесли вам мир. Очень скоро вы опять сможете вернуться домой. Дети непонимающе уставились на него. Возможно, они и вправду не поняли, слишком плохо он говорил по-французски. - Будет очень хорошо, когда у нас опять настанет мир, - ответил по-французски Хоуард. |
