|
- Cinquante quatre, quatre vingt dix [пятьдесят четыре (франка), девяносто (сантимов) (фр.)], - назвала цену плотная немолодая женщина за прилавком. Немец не понял ее скороговорки. Она несколько раз повторила; тогда он придвинул к ней лежащий рядом блокнот, и она написала на листке сумму. Немец взял блокнот, посмотрел изучающим взглядом. Потом старательно вывел под цифрами свою фамилию и номер части, оторвал листок и подал женщине. - Вам заплатят после, - кое-как выговорил он по-французски. И собрал отложенное платье. - Не забирайте вещи, пока не заплатили, - запротестовала женщина. - Мой муж... он будет очень недоволен. Он страшно рассердится. Право, мсье... это просто невозможно. - Так хорошо, - равнодушно сказал немец. - Вам заплатят после. Это хорошая реквизиция. - Ничего хорошего тут нет, - гневно сказала хозяйка. - Надо платить деньгами. - Это есть деньги, хорошие германские деньги, - ответил санитар. - Если вы не верите, я позову военную полицию. И пускай ваш муж берет наши германские деньги и говорит спасибо. Может быть, он еврей? Мы умеем обращаться с евреями. Женщина ошеломленно уставилась на немца. В лавке стало очень тихо; потом санитар собрал свои покупки и важно вышел. Женщина смотрела ему вслед, растерянно теребя клочок бумаги. Хоуард выступил вперед и привлек ее внимание. Она очнулась и показала ему детские штанишки. Хоуард посоветовался с Розой о цвете и фасоне, выбрал пару для Шейлы, уплатил три франка пятьдесят сантимов и тут же в магазине надел девочке обнову. Хозяйка стояла и перебирала его три с половиной франка. - Вы не немец, мсье? - спросила она хмуро и опять взглянула на деньги. Хоуард покачал головой. - А я думала, немец. Может, фламандец? Нельзя было признаваться, кто он по национальности, но в любую секунду кто-нибудь из детей мог его выдать. Старик направился к двери. - Норвежец, - сказал он наобум. - Моя родина тоже пострадала. - Я так и думала, что вы не француз, - сказала женщина. - Уж и не знаю, что только с нами будет. Хоуард вышел из лавки и прошел немного по Парижской дороге в надежде никого там не встретить. В город входили еще и еще германские солдаты. Хоуард шел некоторое время в этом все густеющем потоке, напряженный, ежеминутно опасаясь разоблачения. Но вот наконец и шесть часов; он повернул назад, к госпиталю. Детей он оставил возле церкви. - Не отпускай их от себя, - сказал он Розе. - В госпиталь я зайду только на минуту. Подождите меня здесь. Он вошел в палатку, усталый, измученный опасениями. Санитар еще издали его заметил. - Подождите здесь, - сказал он. - Я доложу Herr Oberstabarzt [господину главному врачу (нем.)]. Он скрылся в палатке. Старик остался у входа и терпеливо ждал. Вечер наступал прохладный, теплые лучи солнца были приятны. |
