|
Полевой госпиталь расположился позади церкви. Пока Хоуард с детьми шел туда, каждый встречный немецкий солдат улыбался им той же натянутой механической улыбкой. В первый раз дети остановились, изумленно глядя на солдата, и пришлось погнать их дальше. Встретив полдюжины таких улыбок, они к этому привыкли. Один солдат сказал: - Bonjour, mes enfants [здравствуйте, детки (фр.)]. - Bonjour, m'sieur, - пробормотал в ответ Хоуард и пошел дальше. До палатки-госпиталя оставалось несколько шагов, вот сеть почти уже и сомкнулась. Госпиталь размещался в большой офицерской палатке, установленной впритык к грузовику. У входа стоял Sanitatgefreiter [санитар (нем.)] и от скуки лениво ковырял в зубах. - Стой здесь и смотри за детьми, никуда их не отпускай, - сказал Хоуард Розе. И подвел мальчика к палатке. - Мальчик ранен, - сказал он немцу по-французски. - Нельзя ли получить бинт или кусочек пластыря? Немец улыбнулся все той же казенной невеселой улыбкой. Потом ловко осмотрел ребенка. - So, - сказал он. - Kommen Sie, entrez [Так. Входите (нем. и фр.)]. Старик с мальчиком вошли за ним в палатку. Фельдшер перевязывал обожженную руку немецкому солдату; кроме них тут был еще только врач в белом халате. Его знаков различия не было видно. Санитар подвел к нему мальчика и показал рану. Врач коротко кивнул. Повернул голову мальчика к свету, с каменным лицом посмотрел на нее. Потом развел грязные лохмотья на груди, взглянул. Демонстративно вымыл руки. И прошел через палатку к Хоуарду. - Придете опять, - сказал он, дурно выговаривая по-французски. - Через час, - он поднял палец. - Один час. - Опасаясь, что его не поняли, достал из кармана часы и показал на стрелки. - В шесть часов. - Bien compris, - сказал старик. - A six heures [Понятно. В шесть часов (фр.)]. Он вышел из палатки, недоумевающий, встревоженный: что-то его ждет? Не нужен же целый час, чтобы перевязать неглубокую ранку. Но ничего не поделаешь. Вступать в долгий разговор с этим немцем опасно; рано или поздно английский акцент его выдаст. Он вернулся к детям и повел их подальше от палатки. Утром - каким далеким казалось теперь это утро! - гардероб Шейлы несколько пострадал: она потеряла штанишки. Ни ее, ни других детей это не волновало, но Хоуард не забыл о потере. Сейчас самое время поправить беду. Сначала, как жаждал Ронни, пошли на площадь посмотреть на немецкие танки; а десять минут спустя Хоуард повел детей в небольшой магазин готового платья поблизости от госпиталя. Он толкнул дверь и у прилавка увидел немецкого солдата. Отступать поздно, только вызовешь подозрение; старик постоял в стороне, выжидая, пока немец покончит с покупками. И, стоя так, поодаль, узнал в немце санитара из госпиталя. Перед немцем на прилавке лежала маленькая стопка одежды: желтый свитер, коричневые детские штанишки, носки и курточка. |
