|
Понимаете? Если вы попытае- тесь сделать что-нибудь, что мне не понравится, я терпеть не буду. Так что вы либо прекратите это, либо убьете меня, зная, что это непозволительная для вас роскошь. - Я понимаю вас. - Гутман усмехнулся. - Но подобная тактика, сэр, требует здравого суждения от обеих сторон, по- скольку в пылу борьбы люди склонны забывать о своих истин- ных интересах и позволяют эмоциям возобладать над разу- мом. Спейд был сама улыбчивая вежливость. - В том-то и фокус, - сказал он. - С одной стороны, я ста- раюсь играть достаточно смело, чтобы держать вас в кулаке, а с другой - слежу за тем, чтобы вы не взбесились и не оторвали мне башку вопреки вашим истинным интересам. Гутман с восхищением произнес: - Ей-богу, сэр, вы поразительный человек! Джоэл Кэйро вскочил с кресла, пробежал мимо мальчишки и встал за спиной Гутмана. Наклонившись к его уху и прикрыв свой рот и ухо толстяка свободной рукой, он зашептал. Гутман слушал внимательно, закрыв глаза. Посмотрев на Бриджид О'Шонесси, Спейд ухмыльнулся. Она слабо улыбнулась в ответ, но продолжала смотреть столь же оцепенело, как и раньше. Спейд повернулся к мальчишке: - Ставлю два против одного, что они сейчас продают тебя с потрохами, сынок. Мальчишка не ответил. Ноги его начали заметно дрожать. Спейд обратился к Гутману: - Надеюсь, эти горе-головорезы не запугали вас, размахи- вая пистолетами. Гутман открыл глаза. Кэйро перестал шептать и выпрямился за креслом толстяка. Спейд сказал: - Не бойтесь, пусть размахивают, мне уже приходилось от- бирать эти игрушки у обоих, справлюсь и на этот раз. Сопляк помнит... Задыхаясь от гнева, мальчишка крикнул: "Ну, все!" - и вскинул пистолет. Гутман вытянул толстую руку, поймал мальчишку за запястье и, приподняв свое тучное тело из кресла-качалки, при- гнул руку с пистолетом вниз, в это же время Джоэл Кэйро под- бежал к мальчишке и схватил его за другую руку. Они боро- лись с мальчишкой, пригибая его руки вниз, а он свирепо, но безуспешно сопротивлялся. Из клубка борющихся тел доноси- лись отдельные слова и выкрики: отрывки бессвязной речи мальчишки - "Ну все... пошел... ублюдок... убью"; Гутмано- во - "Ну что ты, что ты, Уилмер!", повторенное многократно; "Пожалуйста, не надо" и "Не делай этого, Уилмер" Джоэла Кэйро. Спейд встал с дивана и подошел к борющимся. Мальчишка прекратил сопротивление под непомерной тяжестью навалив- шихся на него людей; Кэйро, все еще держа его за руку, гово- рил что-то успокаивающее. Спейд осторожно отстранил Кэйро и врезал мальчишке левой по челюсти. Голова его резко отки- нулась назад и вернулась в прежнее положение, поскольку Гут- ман и Кэйро продолжали держать его за руки. Гутман начал растерянное "Эй, что?..", а Спейд заехал мальчишке в челюсть правой. Кэйро отпустил руку мальчишки, и тот сполз на громадный круглый живот Гутмана. Кэйро прыгнул на Спейда и вцепился ему в лицо скрюченными пальцами обеих рук. Спейд фыркнул и оттолкнул от себя левантинца. Кэйро снова наскочил на Спей- да. В глазах у него стояли слезы, красные губы сердито криви- лись, образуя беззвучные слова. |
