|
- Нет, сэр, - сказал он, - боюсь, не получится, боюсь, ни- чего не получится. Не понимаю, как даже ваш окружной проку- рор сможет связать вместе Терзби, Джакоби и Уилмера без то- го, чтобы... - Вы не знаете окружных прокуроров, - сказал ему Спейд. - С Терзби как раз все просто. Он был бандитом, как и ваш сопляк. У Брайана уже есть версия на этот счет. Тут ника- ких проблем не будет. И потом, черт возьми, сопляка ведь можно повесить всего один раз! Зачем судить его за убийство Джакоби, когда он уже приговорен к смерти за убийство Терз- би? Они просто закроют дело, приплюсовав ему и второе убий- ство. Если - что, видимо, соответствует действительности - он застрелил обоих из одного оружия, пули это покажут. Все будут счастливы. - Да, но... - начал Гутман и вдруг замолчал, посмотрев на мальчишку. Мальчишка отошел от двери на почти негнущихся, широко расставленных ногах и встал между Гутманом и Кэйро посе- редине комнаты. Он стоял, чуть наклонившись вперед и при- подняв плечи. Пистолет он все еще держал дулом вниз, хотя костяшки его пальцев побелели от напряжения. Другая рука была тоже сжата в маленький плотный кулачок. Неистреби- мая детскость его черт, искаженных холодной яростью и нече- ловеческой злобой, придавала всему его облику невыразимо зловещий вид. Задыхаясь от ярости, он сказал Спейду: - А ну вставай, ублюдок, и вынимай свою пушку! Спейд смотрел на мальчишку с улыбкой. Улыбка была не очень широкой, но искренней и неподдельно веселой. Мальчишка сказал: - А ну вставай, ублюдок, и вынимай пистолет, если ты не трус. Хватит с меня твоих подначек. Улыбка Спейда стала еще более веселой. Взглянув на Гутма- на, он сказал: - Надо же, какой грозный. - Голос его был столь же весел и спокоен, как и улыбка. - Может, вам стоит сказать ему, что, пока сокол не в ваших руках, стрелять в меня экономически не- выгодно? Лицо Гутмана пошло пятнами, вымученная улыбка напоми- нала гримасу. Он облизал свои сухие губы сухим языком. Го- лос его звучал чересчур хрипло и скрипуче для отеческого нас- тавления, которое он хотел изобразить: - Что ты, что ты, Уилмер, сейчас же прекрати. Зачем прида- вать такое значение пустякам? Ты... Мальчишка, не отрывая взгляда от Спейда, проговорил, яростно скривив губы: - Тогда заставь его заткнуться. Если он не отвяжется от меня, я пристрелю его, и ничто меня не остановит. - Что ты, Уилмер, - сказал Гутман и повернулся к Спей- ду. - Ваш план, сэр, как я сразу же вам и заявил, не имеет ни- какого практического смысла. Давайте больше не будем гово- рить о нем. Спейд переводил взгляд с Гутмана на мальчишку и обратно. Улыбка исчезла с его лица, которое приняло совершенно бес- страстное выражение. - Я сам решу, о чем мне говорить, - сказал он им. - Конечно, сами, - быстро вмешался Гутман, - и это одна из черт, которые мне больше всего нравятся в вас. Но план этот, как я уже сказал, не имеет никакого практического смы- сла, и, как вы убедились сами, обсуждать его дальше бесполе- зно. - Сам я ни в чем не убедился, - ответил Спейд, - а вы убе- дить меня не смогли и, думаю, не сможете. - Он нахму- рился. |
