|
Мальчишка, который нес ее вещи, говорит, что маши- на была из туристического агентства Нэша, возможно, взята на- прокат. С ее слов в карточке записано, что она уехала в Лос-Анджелес, отель "Амбассадор". Поблагодарив Фрида, Спейд вышел из отеля. Увидев Спейда, Эффи Перин оторвалась от машинки. - Приходил твой друг Данди, - сказала она. - Хотел пос- мотреть на пистолеты. - А ты что? - Я попросила его прийти, когда ты будешь на месте. - Умница. Но если он снова появится, покажи ему все мои пушки. - Кроме того, звонила мисс Уондерли. - Весьма кстати. Что она сказала? - Сказала, что хочет встретиться с тобой. - Девушка взяла со стола листок бумаги и прочитала написанный карандашом текст: "Она остановилась в пансионе "Коронет" на Калифор- ния-стрит, номер 1001. Спросить мисс Леблан". Со словами "Дай-ка сюда" Спейд протянул руку. Получив листок, он вынул из кармана зажигалку, крутанул колесико, поднес пламя к бумаге и держал листок за угол до тех пор, по- ка он не превратился в темные завитки пепла, потом бросил ос- татки на линолеумный пол и растер их каблуком. Девушка наблюдала за ним с укоризной во взгляде. Он ухмыльнулся, произнес: "Вот так-то, дорогая" - и вы- шел. Глава 4 Черная птица Дверь номера 1001 в пансионе "Коронет" открыла сама мисс Уондерли, одетая в зеленое шелковое платье, подпоясан- ное ремешком. Темно-рыжие волосы, разделенные слева про- бором и спадавшие волнами на правое плечо, были слегка рас- трепаны. Сняв шляпу, Спейд сказал: - Доброе утро. Он улыбнулся, она робко улыбнулась в ответ. Но ее голу- бые, почти синие глаза смотрели тревожно. Наклонив голову, она неуверенно произнесла: - Входите, мистер Спейд. - Мимо кухни, ванной и спальни она провела его в кремово-красную гостиную. - Все вверх дном. Я даже не закончила распаковывать вещи. Она положила его шляпу на стол и села на кушетку орехово- го дерева. Он устроился напротив нее на обитом парчой стуле с овальной спинкой. Она взглянула на свои пальцы, судорожно сцепила их и ска- зала: - Мистер Спейд, я должна сделать ужасное... ужасное при- знание. На это Спейд ответил вежливой улыбкой, которую она не увидела, так как не подняла глаз, но промолчал. - Та... та история, что я рассказала вчера, была... выдума- на, - пробормотала она, запинаясь, и только теперь посмотре- ла на него печально и испуганно. - Ерунда, - сказал Спейд с ухмылкой. - Мы вам, соб- ственно говоря, и не поверили. - Значит?.. - К выражению горя и испуга в ее глазах доба- вилось теперь и недоумение. - Мы поверили вашим двумстам долларам. - Вы хотите сказать?.. - Она, судя по всему, не понимала, что он хотел сказать. - Я хочу сказать, что вы заплатили больше, чем те, кто го- ворит правду, - объяснил он учтиво, - и настолько больше, что с вашей неправдой можно было смириться. |
