|
- У вас есть мой домашний адрес. Вы уже побывали там? - Да, мистер Спейд. Я готов заплатить пять тысяч долларов за возвращение этой вещицы, но согласитесь, что с моей сторо- ны вполне естественно сначала попытаться избавить законного хозяина от этих трат. - Кто он, этот хозяин? Кэйро, улыбаясь, покачал головой. - Смею надеяться, что вы простите меня, если я не отвечу на этот вопрос. - Вы так думаете? - Спейд подался вперед и улыбнулся, не разжимая губ. - Вы у меня в руках, Кэйро. Вы сами пришли ко мне и наследили так сильно, что полиции не составит труда протоптать дорожку от вас к вчерашним убийствам. Так что ли- бо вы выкладываете карты на стол, либо я вам не завидую. В притворно скромной улыбке Кэйро не было и тени беспо- койства. - Прежде чем прийти к вам, я навел самые подробные справки, - сказал он, - и убедился, что вы слишком разумный человек, чтобы разорвать выгодные деловые отношения, увлек- шись посторонними соображениями. Спейд пожал плечами. - Что-то я не вижу выгодных деловых отношений. - Я предложил вам пять тысяч долларов за... Постучав пальцами по бумажнику, Спейд сказал: - Ничего похожего на пять тысяч долларов здесь нет. Вы блефуете. С тем же успехом вы могли прийти и предложить мне миллион за розового слона, но что толку? - Понимаю, понимаю, - произнес Кэйро задумчиво, зака- тывая глаза. - Вы хотите иметь доказательства моей искренности. - Он почесал красную нижнюю губу кончиком пальца. - Может, задаток нам поможет? - Не исключено. Кэйро потянулся было к бумажнику, но, передумав, отдер- нул руку и сказал: - Сто долларов вас устроят? Спейд взял бумажник и вынул сто долларов. Затем нахму- рился, заметил вслух, что "двести, пожалуй, лучше", и вынул двести. Кэйро промолчал. - Ваше первое предположение состояло в том, что птица у меня, - сказал Спейд уверенным деловым тоном, после того как положил двести долларов в карман и бросил бумажник на стол. - Это предположение неверно. Есть ли у вас другое? - Да. Вы знаете, где она, или, точнее, знаете, что она в та- ком месте, где вы сможете до нее добраться. Спейд не опроверг и не подтвердил это: казалось, он толком и не слушал. Потом спросил: - Как вы можете доказать, что человек, которого вы пред- ставляете, действительно является владельцем этой вещи? - Доказательств, к сожалению, у меня немного. Впрочем, одно все же есть: никто другой не может предъявить вообще никаких прав на нее. И если вы знаете об этом деле столько, сколько я предполагаю - а иначе бы я не пришел к вам, - то сам способ, которым его лишили этой вещи, свидетельствует о том, что у него больше прав на нее, чем у кого-либо другого, - и уж, во всяком случае, чем у Терзби. - А как же его дочь? - спросил Спейд. Кэйро выпучил глаза, открыл рот, лицо его покраснело от волнения, он закричал пронзительным голосом: - Но птица принадлежит не ему! Спейд неопределенно хмыкнул: - Ах, вот как. |
