|
- Он сейчас здесь, в Сан-Франциско? - спросил Кэйро уже не таким пронзительным, но все еще взволнованным голосом. Спейд сонно поморгал и предложил: - Будет лучше, если мы выложим карты на стол. - Я не думаю, что так будет лучше. - Голос его теперь зву- чал вкрадчиво. - Если вы знаете больше, чем я, то ваши знания обернутся для меня прибылью, да и для вас тоже - я имею в виду пять тысяч долларов. Если же это не так, то, значит, обра- тившись к вам, я совершил ошибку, а согласившись на ваше предложение, лишь усугублю ее. Спейд равнодушно кивнул и, махнув рукой в сторону вещей Кэйро, сказал: - Забирайте ваши вещички. - Когда Кэйро начал рассовы- вать их по карманам, он добавил: - Если я правильно понял, вы оплачиваете все мои расходы, связанные с добыванием чер- ной птицы, а сверх того вручаете мне пять тысяч долларов по завершении этого дела. - Да, мистер Спейд, то есть пять тысяч долларов за выче- том того, что вы уже получили, - всего пять тысяч. - Хорошо. И, насколько я понимаю, дело это носит закон- ный характер. - Лицо Спейда, если не считать морщинок в уголках глаз, было серьезным. - Вы нанимаете меня не уби- вать и грабить, а просто вернуть вам вещь по возможности честным и законным образом. - По возможности, - согласился Кэйро. Его лицо, если не считать глаз, тоже было серьезным. - И в любом случае со всей подобающей осторожностью. - Он встал и взял свою шляпу. - Если вы захотите связаться со мной, то знайте, что я живу в "Бельведере", номер шестьсот тридцать пять. Я искрен- не жду большой взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спейд. - Он неуверенно помолчал. - Могу я взять свой пистолет? - Конечно. Совсем забыл о нем. Спейд вынул пистолет из кармана пиджака и передал его Кэйро. Кэйро направил пистолет в грудь Спейда. - Будьте добры, не отрывайте рук от стола, - сказал Кэйро ясным голоском. - Я намереваюсь обыскать вашу контору. Спейд сказал: - Проклятье. - Затем глухо засмеялся и добавил: - Хоро- шо. Валяйте. Я не буду вам мешать. Глава 6 Филер-недомерок Еще с полчаса после ухода Джоэла Кэйро Спейд в хмурой задумчивости сидел за столом. Потом произнес вслух, будто бы отмахиваясь от надоевшей проблемы: "Что ж, они платят за это" - и вынул из ящика стола бутылку "Манхэттена" и бума- жный стаканчик. Наполнив стаканчик на две трети, он выпил, засунул бутылку в стол, выбросил стаканчик в корзину, надел шляпу и плащ, выключил свет и вышел на освещенную ве- чернюю улицу. На углу, неподалеку от его конторы, праздно стоял щуплый коротышка лет двадцати, в плаще и серой аккуратной кепочке. По Саттер-стрит Спейд дошел до Кирни, где в табачной лав- ке купил две пачки "Булл Дарема". Когда он вышел из лавки, молодой человек оказался в компании еще троих людей, жду- щих трамвая на противоположном углу. Спейд поужинал в закусочной Герберта на Пауэлл-стрит. Когда он в четверть восьмого выходил из закусочной, молодой человек разглядывал витрину соседнего галантерейного магази- на. |
