|
- Постарайтесь говорить правду, - предложил Данди. - Правду? - глаза Кэйро забегали, хотя он и не отрывал взгляда от лейтенанта. - Какие у меня основания считать, что правде поверят? - Перестаньте изворачиваться. Все, что от вас требуется, - это подтвердить под присягой, что они избили вас, и этого бу- дет достаточно, чтобы подписать ордер на арест и упрятать их за решетку. Спейд весело предложил: - Валяйте, Кэйро. Пусть он порадуется. Но как только вы сделаете это, мы дружно подтвердим под присягой нашу вер- сию случившегося, и тогда уж в тюрьму мы отправимся все вместе. Кэйро откашлялся и начал нервно озираться, стараясь все же не смотреть ни на кого из присутствующих. Данди шумно выдохнул через нос и сказал: - Одевайтесь. Сбитый с толку Кэйро заметил издевательский взгляд Спей- да. Спейд подмигнул ему и уселся на подлокотник кресла-качалки. - Ну что ж, мальчики и девочки, - сказал он, радостно ух- мыляясь левантинцу и Бриджид О'Шонесси, - мы прекрасно все разыграли. Выражение сурового лица Данди изменилось на самую ма- лость. Он повторил властно: - Одевайтесь. Не переставая ухмыляться, Спейд повернулся к лейтенанту, устроился поудобнее на подлокотнике и лениво спросил: - Ты что, не понимаешь, когда тебя разыгрывают? Полхаус побагровел. Данди, все более мрачнея, произнес онемевшими от напря- жения губами: - Нет, не понимаю, но мы оставим этот разговор до поли- цейского участка. Спейд встал и выпрямился, чтобы смотреть на лейтенанта не просто свысока, а сильно свысока. Ухмылка его, как и поза, бы- ли подчеркнуто издевательскими. - Попробуй арестуй нас, Данди, - сказал он. - Над тобой будут потешаться все газеты Сан-Франциско. Ведь не думаешь же ты, что мы под присягой станем давать показания друг про- тив друга? Проснись. Тебя разыграли. Когда вы позвонили в дверь, я сказал мисс О'Шонесси и Кэйро: "Опять эти олухи. На- доели до черта. Давайте-ка их разыграем. Как услышите, что они вошли, пусть один из вас завопит, а потом будем водить за нос, сколько получится. И..." Бриджид О'Шонесси согнулась и истерически захохотала. Кэйро вздрогнул и улыбнулся. Радости в его улыбке не бы- ло, но он продолжал улыбаться. - Хватит, Сэм, - проворчал Том. Спейд хохотнул: - Но ведь так оно и было. Мы... - А исцарапанный лоб и разбитая губа? - спросил Данди презрительно. - Они-то откуда? - Спроси его, - предложил Сэм. - Может, он порезался, когда брился. Кэйро, не дожидаясь вопроса, заговорил, с трудом сохраняя на лице вымученную улыбку: - Я упал. Мы хотели притвориться, что боремся за писто- лет, когда вы пришли, но я упал. Зацепился за ковер и упал, когда мы притворялись, что боремся. Данди сказал: - Чушь собачья. Спейд сказал: - Но это правда, Данди, хочешь верь, хочешь нет. |
