Меч опоясав и щит свой надвинув на шуйцу, из дома

         Выйти спешу; но Креуза, упав со слезами на праге,

         Ноги мои обняла и, сына – младенца подъемля

         К лону отца, возопила: «Если себя на погибель

         Ты осудил – да погибнем с тобою и мы неразлучно!

         Если ж осталось тебе упованье на меч и на силу —

         Прежде свой дом защити; здесь младенец Иул; здесь отец твой;

         Здесь Креуза… ее называл ты доныне своею».

         Так вопияла супруга, стенаньем весь дом оглашая.

         Тут несказанное в наших очах совершилося чудо:

         Сына Иула с печалью родительской мы обнимали —

         Вдруг над его головою сверкнуло эфирное пламя,

         В кудри власов, не палящее, веяньем тихим влетело,

         Пыхнуло ярко и вкруг головы обвилося блистаньем.

         В трепете страха мы отряхаем горящие кудри;

         Силимся влагой студеной огонь затушить чудотворный.

         Чуда свидетель, Анхиз оживленные радостью очи

         К небу возвел и, дрожащие длани подъемля, воскликнул:

         «О, вседержитель Зевес! когда ты молитвам доступен,

         Призри на нас, о едином молящих: если достойны,

         Будь нам защитой, отец, и знаменью дай подтвержденье».

         Только промолвил Анхиз – помутилося небо, и страшно

         Грянуло влеве; и, быстро упадшая с темныя тверди,

         Мрак лучезарный рассекши браздой, звезда побежала…

         Видели мы, как она, разразившись над нашею кровлей,

         Светлая, вдаль покатилась и, путь наш означив блистаньем,

         Пала за Идою в рощу… долго, протянут вдоль неба,

         След пламенел, и запахом серным дымилась окрестность.

         Тут побежденный старец родитель подъемлется с ложа,

         Молит богов и творит поклоненье звезде путеводной.

         «Все решено! – возгласил он – Боги отчизны, ведите;

         С верой иду; сохраните и дом мой и внука; то ваше

         Знаменье было, и в вашем могуществе есть еще Троя;

         Вам покоряюсь; мой сын, предводи; за тобою отец твой».

         Так он сказал… и уже приближался к обители нашей

         С треском пожар и шумящего пламени зной опалял нас.