К древней обители, к прагу священной родительской сени

         Скоро достиг я, и первой заботой в защитное место,

         На гору старца отца перенесть. Приближаюсь к Анхизу —

         Трою свою пережить и себя осудить на изгнанье

         Старец отрекся. «Вы, сохранившие бодрую младость,

         Вы, не лишенные мужеской силы годами, спешите

         Бегством спасаться, – сказал он. —

         Если б державные боги конец мой отсрочить хотели —

         Мне бы они сохранили мой дом. Но слишком довольно

         Зреть и однажды погибель своих и сожжение града.

         С миром идите, почтивши мое полумертвое тело

         Словом прощальным; смерть я сам обрету, иль, жалея,

         Враг умертвит старика. Не страшна погребенья утрата;

         Слишком долго, противный богам, на земле я промедлил,

         Чуждый земле, с тех пор как бессмертных и смертных владыка

         Веяньем молний своих и громом ко мне прикоснулся».

         Так говорил мой родитель, в жестоком намеренье твердый.

         Мы же в слезах – и я, и Креуза, и юный Асканий,

         Сын мой, и с нами домашние – молим, чтоб вместе с собою

         Он, отец, семьи не губил и в беду не ввергался…

         Тщетны моленья; покинуть свой дом непреклонный отрекся.

         Снова тогда ополчаюсь, отчаянный, жаждущий смерти.

         Что иное мне оставалось? Какая надежда?

         «Как, родитель, чтоб я убежал, об отце позабывши,

         Требовал ты! из родительских уст толь обидное слово!

         Если назначили боги, чтоб не было Трои великой,

         Если тобой решено истребить с истребляемым градом

         Нас и себя – для погибели нашей двери отверсты:

         Скоро Приамовой кровью дымящийся Пирр, умертвивши

         Сына пред взором отца и отца пред святыней Пенатов,

         Явится здесь! Для того ли сквозь бой и пожар, о, богиня,

         Я проведен, чтоб, врага допустив во святилище дома,

         Видеть, как сын мой Асканий, и дряхлый отец, и Креуза,

         Кровью друг друга облив, предо мною истерзаны будут?

         Дайте оружия, воины; время пришло роковое;

         Грекам меня возвратите; отведаем силы последней;

         В бой, друзья! мы не все неотмщенные ныне погибнем».