|
-- Еще как уверен! -- отвечал Роули. -- Не мистер Лейвендер, нет, сэр; а тот, другой, который был с ним. Вот я и говорю себе: а что это он здесь околачивается? Нет, тут дело нечисто! -- Ты совершенно прав, Роули. И я зашагал из угла в угол, напряженно размышляя. Этот сыщик мог, конечно, оказаться здесь по чистой случайности, но трудно вообразить столь редкостную цепь, совпадений, чтобы человек, который разговаривал с Роули в "Зеленом драконе" -- близ Эйлсбери, случайно очутился в Шотландии, где у него и дел-то никаких быть не может, да еще у самых дверей банка, где открыт счет на имя Роули. -- Надеюсь, он тебя не заметил, Роули? -- спросил я. -- Не извольте беспокоиться, -- ответствовал мой слуга. -- Да ведь если бы он меня заприметил, мистер Энн, сэр, уж вы-то меня больше век бы не увидели! Я ведь не дурак, сэр! -- Что ж, дружок, спрячь чековую книжку обратно в карман. Больше она не понадобится тебе до тех самых пор, покуда ты не останешься здесь один. Смотри же, не потеряй ее: это твоя доля из мешка Санта-Клауса -- полторы тысячи фунтов в твоем полном распоряжении. -- Прошу прощенья, мистер Энн, а что мне с ними делать? -- спросил Роули. -- Откроешь трактир, -- отвечал я. -- И опять же извините меня, сэр, но трактир мне вовсе ни к чему! -- решительно возразил Роули. -- И потом, сдается мне, сэр, молод я еще для этаких-то дел. Я ваш телохранитель, мистер Энн, и больше я никто. -- Хорошо, Роули, тогда послушай, отчего я даю тебе эти деньги. Они -- за очень дорогую услугу, которую ты мне оказал и о которой я не хочу, да и не смею говорить. За твою преданность, за то, что ты не унываешь, мой дружок. Деньги эти все равно предназначались тебе, а теперь, по правде говоря, иначе и нельзя, придется тебе их взять. И раз тот сыщик ждет подле самого банка, их нельзя трогать, покуда я отсюда не уеду. -- Уедете? -- эхом отозвался Роули. -- Вот что я вам скажу, мистер Энн, сэр! Никуда вы без меня не уедете. -- Нет, мой дружок, придется нам расстаться, и в очень скором времени, -- отвечал я. -- Быть может, даже завтра. Это надобно ради моей безопасности, Роули! Поверь мне, если у того сыщика были причины караулить у дверей банка, то ждал он там, конечно, не тебя. Как они ухитрились так быстро пронюхать о счете в этом банке, просто ума не приложу. Быть может, нас спугнуло какое-то дурацкое совпадение, но надобно считаться с обстоятельствами... И еще одно, Роули: мало того, что я вынужден на время с тобой распрощаться, я еще вдобавок должен просить тебя не выходить из дому до нового моего распоряжения. Только так ты и можешь сейчас сослужить мне службу. -- Да вы только слово скажите, сэр, и я для вас в лепешку расшибусь! -- вскричал мой верный слуга. |
