|
-- У меня такое правило -- ничего не делать вполовину! Я ваш телом и душой и пойду за вас в огонь и в воду! Теперь я до заката солнца ровно ничего не мог предпринять. Выход был один: как можно скорее повидаться с Флорой, моим единственным надежным банкиром, а до наступления темноты об этом нечего было и думать. Оставалось лишь кое-как убить время над "Каледонским Меркурием", где напечатаны были дурные для Франции вести о военных операциях да запоздалые документы о нашем отступлении из России. И вот я сижу у камина, порой встрепенусь от злости и горькой обиды из-за этих дурных вестей, а порой снова начинаю клевать носом над пустопорожними заметками о мелких событиях в Эдинбурге. И вдруг меня точно ударило: "Недавно в Эдинбург прибыл виконт де Сент-Ив; он остановился в отеле Дамрека", -- прочитал я. -- Роули! -- К вашим услугам, сэр, -- с готовностью откликнулся мой слуга, опуская флажолет. -- Поди-ка взгляни, -- сказал я и протянул ему газету. -- Вот те на! -- вскричал Роули. -- Заявился собственной персоной, сэр. -- Да, собственной персоной, -- подтвердил я. -- Напал на след. И уже почти догнал нас. Готов поклясться, они приехали вместе, он и тот сыщик у банка. Так что охота в полном разгаре: и доезжачие, и егеря, и гончие, и охотники -- все собрались тут, в Эдинбурге! -- Что ж вы теперь будете делать, сэр? Знаете что? Дайте-ка, я все возьму в свои руки, сделайте милость! Вот только одну минутку, я переоденусь, чтоб не узнали, и схожу в этот Дам... ну, в этот отель, и выведаю, что он там затевает. Вы уж на меня положитесь, мистер Энн, я проворный, в руки никому не дамся, всегда улизну, коли что. -- Ты отсюда и носа не высунешь, -- твердо сказал я. -- Ты пленник, Роули, запомни это хорошенько. И я тоже пленник или без пяти минут пленник. Я показал тебе газету, чтобы тебя остеречь: если ты выйдешь на улицу, ты меня погубишь. -- Как вам будет угодно, сэр, -- покорно отвечал Роули. -- Пожалуй, сделаем так: ты простыл или вроде этого. Незачем вызывать подозрения у миссис Макрэнкин. -- Простыл? -- воскликнул Роули, мгновенно оживляясь. -- Это я могу, мистер Энн! И он принялся чихать, кашлять и сморкаться, да так натурально, что я поневоле улыбнулся. -- На этакие уловки я мастак, уж вы мне поверьте, мистер Энн, -- гордо заявил он. -- Что ж, весьма кстати, -- отвечал я. -- Пойду-ка я испробую их на нашей старушке, ладно? -- спросил Роули. Я его отпустил, и он убежал такой ликующий, точно торопился на футбол глядеть. А я опять взялся за газету и продолжал рассеянно ее просматривать; мысли мои вновь и вновь возвращались к нависшей надо мною опасности, и вдруг я наткнулся на следующую заметку: "В связи с недавним злодейским убийством в Замке нас просят опубликовать следующее сообщение: полагают, что убийца -- солдат по имени Шандивер -- находится где-то неподалеку от Эдинбурга. |
