|
Он тоже взял пончо, надел его и открыл дверь. Проявлять вежливость с его стороны было уже слишком поздно, и я полагал, он выходит по каким-то своим делам, однако он проводил нас до машины. Дождь кончился, но с елей еще капало. Фарнхэм распахнул перед Вулфом дверцу автомобиля и, когда тот забрался внутрь, сказал: - Не хочу, чтобы у вас создалось впечатление, будто я пытался утаить какие-то факты: вряд ли кто-нибудь здесь знает, что у отца Фила Броделла есть закладная на мой дом, и я не вижу причины сообщать это, но если мистер Гудвин поедет в Сент-Луис и повстречается с Броделлом- старшим этот факт, разумеется, станет известен. Пусть лучше вы узнаете об этом от меня. - Приличная закладная? - буркнул Вулф. - Да, черт побери! Билл хлопнул дверцей гораздо сильнее, чем следовало бы. Глава 7 В субботу, в четверть одиннадцатого утра, я открыл дверь на первом этаже здания окружного суда в Тимбербурге и вошел в дверь, на которой значилось большими жирными буквами с позолотой по краям: “МОРЛИ ХЕЙТ. ШЕРИФ”. Оказавшись в приемной и даже не удостоив взглядом сидевшего за перегородкой клерка, я прошел прямо в кабинет шерифа. Признаюсь, было бы неверно думать, что я преследовал человека, укрывающегося от правосудия, но человек, которому я, образно говоря, наступал на пятки, все время ускользал от меня, и я бы с удовольствием его прижал. И не то чтобы я вел себя слишком нагло. Прибыв двадцатью минутами раньше на автозаправку “Престо”, я подъехал к краю площадки, вежливо спросил служащего, здесь ли Гилберт Хейт, и вошел с яркого солнца в прохладу помещения, на которое мне указали пальцем. Гилберт, стоявший слева и укладывавший на полку жестянки с маслом, повернул длинную шею и посмотрел на меня, потом занял прежнюю позу и проверил, ровно ли поставил банки. - Доброе вутро, - произнес он. Если бы это случилось накануне, когда я только что вернулся из конторы Джессапа с документами в руках, я бы немного повеселился, но сейчас это было обычной рутиной. - Да, утро значительно лучше, чем вчера, - ответил я. - Вот был дождичек! Гилберт кивнул. - Может, присядем и побеседуем? Он снова кивнул. - Я знал, что вы обязательно придете, - Естественно. Если ваш отец по-прежнему не советует вам со мной разговаривать, тогда, может, мне следует сперва повидать его? Я не против. - Ничего такого он не говорит. Он знает закон. Но здесь не место для разговора. Я полагаю, у вас есть бумага от окружного прокурора? Я вытащил из кармана конверт, извлек из него “Всем, кого это касается”, развернул и протянул Гилу. Он дважды медленно прочитал его, вернул мне и сказал: - Вроде бы все в порядке. Пожалуй, лучшее место для беседы - прямо там, в кабинете отца. Мою машину взяла сестра, поэтому поедем на вашей. На машине мисс Роуэн, - уточнил он. Я решил не возражать. Гилберт поставил на полку еще несколько банок, вышел, сказав напарнику, что ненадолго отлучится - это было его право, поскольку заведение принадлежало Хейту-старшему, - и уселся рядом со мной на переднем сиденье. До места назначения было всего полмили. Как обычно в субботу, все лучшие места для парковки оказались заняты, но я обогнул здание суда и проехал мимо знака: “ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖЕБНЫХ МАШИН”. |
