|
) А где же... (Секунду смотрит в недоумении на пустой гвоздь, потом быстро оглядывается на очаг, идет к нему торопливым шагом и берет со стула куртку Ричарда.) Что это, голубка? Он ушел в моем парадном сюртуке? Д ж у д и т (по-прежнему не шевелясь). Да. А н д е р с о н. Верно, солдаты ошиблись? Д ж у д и т. Да, они ошиблись. А н д е р с о н. Так ведь он мог сказать им. Должно быть, очень растерялся, бедняга? Д ж у д и т. Да, он мог сказать им. И я тоже могла. А н д е р с о н. Странно, странно это вышло... даже, можно сказать, забавно. Удивительно, как такие вот пустяки действуют на нас даже в самых... (Обрывает фразу и принимается натягивать куртку Ричарда.) Надо, пожалуй, отнести ему его куртку. Знаю, что он скажет! (Передразнивая язвительный тон Ричарда.) <Что, пастор, забеспокоились о моей душе, а заодно и о своемсюртуке?> Д ж у д и т. Да, именно так он и скажет. (Рассеянно.) Неважно. Больше я никогда не увижу ни тебя, ни его. А н д е р с о н (поддразнивая ее). Та-та-та! (Садится с ней рядом.) Это ты так держишь обещание, что мне не придется краснеть за свою храбрую жену? Д ж у д и т. Нет, это я так его нарушаю. Я не в силах сдержать обещание, данное ему; почему же мне держать обещание, данное тебе? А н д е р с о н. Оставь эти туманные фразы, моя дорогая. Они производят впечатление неискренних. Она глядит на него с невыразимым укором. Да, да, дорогая, вздор всегда неискренен; а моя милая девочка сейчас говорит вздор. Именно вздор. Ее лицо темнеет; с безмолвным упорством она смотрит прямо перед собой и больше уже не поворачивается к нему, поглощенная мыслями о судьбе Ричарда. (Он наблюдает за ней, видит, что его шутливый тон не оказал на нее никакого действия, и оставляет его, больше не пытаясь скрыть свою тревогу.) Я все-таки хотел бы знать, что так напугало тебя. Была борьба? Он сопротивлялся? Д ж у д и т. Нет. Он улыбался. А н д е р с о н. Как тебе кажется, он понимал, что его ждет? Д ж у д и т. Он понимал, что ждет тебя. А н д е р с о н. Меня? Д ж у д и т (без всякого выражения). Он сказал: <Нужно сделать так, чтобы опасность не коснулась его>. Я обещала... и. не могу сдержать свое обещание. Он сказал: <Ни за что на свете не рассказывайте ему о том, что меня ждет>. А я рассказала. Он сказал, что если ты узнаешь, тебе все равно не удастся его спасти - они повесят его, но не пощадят и тебя. А н д е р с о н (вставая, в порыве великодушного негодования). И ты думаешь, я допущу, чтобы человек с такой душой умер как пес, когда достаточно нескольких слов, чтобы он умер как христианин? Мне стыдно за тебя, Джудит! Д ж у д и т. |
