|
Спасать Ричарда! Нет, это Ричард его спас. Он пошел спасать себя. Ричард умрет. Эсси с криком отчаяния падает на колени, закрыв руками лицо. Джудит не замечает ее; она неподвижно смотрит прямо перед собой - туда, где ей чудится Ричард, идущий на смерть. ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ Ранним утром следующего дня сержант отпирает дверь маленькой пустой приемной в городской ратуше, где разместился штаб английских войск, и приглашает Джудит войти. Она провела мучительную ночь, вероятно, полную лихорадочных видений, потому что даже сейчас, в реальной обстановке серенького, пасмурного утра, как только внимание ее перестают привлекать посторонние вещи, у нее вновь появляется тот же неподвижный, устремленный в пространство взгляд. По мнению сержанта, ее чувства заслуживают, уважения, и он относится к ней с добродушной участливостью солдата. Ладно скроенный мужчина, гордый своим чином и своим мундиром, он чувствует в себе все данные для того, чтобы, оставаясь в рамках почтительности, утешить и подбодрить ее. С е р ж а н т. Вот, мэм, здесь вы можете поговорить с ним спокойно и без помех. Д ж у д и т. Мне долго придется ждать? С е р ж а н т. Нет, мэм, минутку, не больше. Ночь он у нас пробыл в тюрьме, а сейчас его привели сюда, на суд. Вы не беспокойтесь, мэм: спал он, как дитя малое, а утром позавтракал на славу. Д ж у д и т (недоверчиво). Он в хорошем настроении? С е р ж а н т. В самом что ни на есть лучшем, мэм. Вчера вечером наш капеллан заходил к нему, и он у него выиграл семнадцать шиллингов в <три листика>. И все поделил между нами, как настоящий джентельмен. Служба службой, мэм, это конечно; но вы тут среди друзей. Слышен приближающийся солдатский шаг. Ну, вот и он. Входит Ричард, непринужденно, без тени тревоги или подавленности. Сержант кивает сопровождающим его конвойным и показывает на ключ от комнаты, который он держит в руке. Конвойные уходят. Хозяйка ваша, сэр. Р и ч а р д (направляясь к ней). Как! Моя жена! Моя милая женушка! (Берет ее руку и целует с развязной, преувеличенной галантностью.) Сколько же времени вы дадите безутешному супругу на последнее прощанье, сержант? С е р ж а н т. Сколько можно будет, сэр. Мы вас не станем тревожить, покуда не соберется суд. Р и ч а р д. Но ведь уже время. С е р ж а н т. Время-то время, сэр, но вышла задержка. Только что прибыл генерал Бэргойн - Джонни-джентльмен, как он у нас прозывается, сэр, - а ему не меньше получаса понадобится, чтобы во всем найти непорядки. Уж я его знаю, сэр: я с ним в Португалии служил. Двадцать минут верных у вас есть, сэр, и,с вашего разрешения, я больше ни одной из них не отниму. (Выходит и запирает дверь). |
