|
(Выходит и запирает дверь). Ричард тотчас же оставляет свой развязный тон и обращается к Джудит и сердечно и искренне. Р и ч а р д. Миссис Андерсон, вы очень добры, что пришли. Как вы себя чувствуете после вчерашнего? Мне пришлось уйти, когда вы еще лежали без памяти, но я дал знать Эсси, чтобы она пошла вам помочь. Поняла она, что от нее требовалось? Д ж у д и т (задыхаясь и торопясь). О, забудьте про меня: я не для того пришла сюда, чтобы говорить о себе. Скажите мне, они в самом деле вас... (Она не договаривает: <повесят>.) Р и ч а р д (с усмешкой). Ровно в полдень. По крайней мере именно в этот час ониразделались с дядюшкой Питером. Джудит содрогается. Что, ваш муж вне опасности? Где он? Д ж у д и т. Он больше не муж мне. Р и ч а р д (широко раскрывает глаза). Что? Д ж у д и т. Я ослушалась вас. Я рассказала ему все. Я думала, он придет сюда и спасет вас. А он бежал. Р и ч а р д. Но ведь именно на это я и рассчитывал. Что толку, если бы он остался? Они повесили бы нас обоих, и только. Д ж у д и т (серьезно и укоризненно). Ричард Даджен, скажите мне по всей совести, что сделали бы вы на его месте? Р и ч а р д. То же самое, конечно. Д ж у д и т. Ах, почему вы не хотите говорить со мной попросту - честно и откровенно! Если вы так своекорыстны, зачем же вы допустили, чтоб вас арестовали вчера? Р и ч а р д (весело). Честное слово, миссис Андерсон, я и сам не знаю. Со вчерашнего вечера задаю себе этот самый вопрос и не могу никак найти причину - зачем я это сделал. Д ж у д и т. Нет, вы знаете - вы сделали это ради его спасения, потому что считали, что он достойнее вас. Р и ч а р д (смеясь). Ого! Ну нет! Это было бы очень возвышенно, слов нет, но я не настолько скромен. Нет, я сделал это не ради него. Д ж у д и т (после паузы, во время которой она смотрит на него со смущением вовзгляде и медленно, мучительно краснеет). Тогда - ради меня? Р и ч а р д (рыцарски). Да, пожалуй, нельзя сказать, что вы тут вовсе ни при чем. Отчасти это было ради вас. Кстати сказать, вы дали им арестовать меня. Д ж у д и т. О, вы думаете, я не твердила себе это целую ночь? Ваша смерть будет у меня на совести. (В невольном порыве протягивает ему руку и говорит с глубоким чувством.) Если бы я могла спасти вас, как вы спасли его, самая жестокая казнь меня не испугала бы. Р и ч а р д (улыбаясь, берет Джудит за руку, но удерживает ее на расстоянии вытянутой руки). Я бы вам никогда этого не позволил. Д ж у д и т. Но ведь я могу спасти вас. Р и ч а р д. Как? Обменяться со мной платьем? Д ж у д и т (высвобождает руку и прикладывает палец к его губам). Не надо... (Она хочет сказать: <Не надо шутить>. |
