|
Да, сэр, совсем не веселое. Публичная казнь - слишком большая честь для него; даже будь он служителем англиканской церкви, вы не могли бы придумать ничего более лестного. Мученичество, сэр, как раз по вкусу таким людям - это единственный способ прославиться, не обладая никакими талантами. Но, так или иначе, вы нас вынуждаете повесить его; и чем скорее он будет повешен, тем лучше. С у и н д о н. Казнь назначена на двенадцать часов дня. Все уже готово, остаетсятолько судить его. Б э р г о й н (глядя на него с плохо сдерживаемым гневом). Да, только это - и еще, пожалуй, спасти собственную шкуру. Как вам нравятся спрингтаунские новости? С у и н д о н. Ничего заслуживающего внимания. Последние донесения были удовлетворительны. Б э р г о й н (встает в изумлении). Удовлетворительны, сэр? Удовлетворительны?! (Секунду смотрит на него в упор, затем добавляет, зловеще подчеркивая свои слова.) Очень рад, что вы так расцениваете положение вещей. С у и н д о н (озадаченный). Должен ли я понимать, что ваше мнение... Б э р г о й н. Я не высказывал своего мнения. Не в моих правилах употреблять те крепкие выражения, пристрастие к которым, увы, столь присуще людям нашей профессии. Если б не это, я, может быть, сумел бы высказать вам свое мнение о спрингтаунских новостях - новостях, о которых вы (строго), по-видимому,еще не слышали. Сколько времени вам требуется, чтобы узнать новости от ваших подчиненных? Вероятно, не меньше месяца? С у и н д о н (обиженно). Должно быть, сэр, донесение было доставлено вам вместо меня. Что-нибудь серьезное? Б э р г о й н (достает из кармана донесение и показывает ему). Спрингтаун в руках мятежников. (Бросает донесение на стол.) С у и н д о н (потрясенный). Со вчерашнего дня! Б э р г о й н. С двух часов ночи. Очень может быть, что сегодня к двум часам ночи в их руках окажемся и мы. Об этом вы не подумали? С у и н д о н (твердо). Если б это случилось, генерал, британский солдат сумеет постоять за себя. Б э р г о й н (желчно). А потому, вероятно, британскому офицеру незачем знать свое дело: британский солдат исправит все его промахи своим штыком. На будущее, сэр, я просил бы вас несколько больше щадить жизнь ваших людей и несколько меньше щадить собственные умственные способности. С у и н д о н. Прошу простить меня, сэр. Конечно, я не могу равняться с вами по уму и развитию. Я могу лишь делать все, что в моих силах, в остальном положившись на верность моих соотечественников. Б э р г о й н (с неожиданным сарказмом). Позвольте спросить вас, майор Суиндон, вы не пишите мелодрам? С у и н д о н (вспыхнув). Нет, сэр. Б э р г о й н. |
