|
С у и н д о н (строго). Вы намерены отрицать, что вы мятежник? Р и ч а р д. Я американец, сэр. С у и н д о н. Что, по-вашему, я должен думать после такого заявления? Р и ч а р д. По-моему, солдатам вообще думать не полагается, сэр. Бэргойна этот ответ приводит в такой восторг, что он почти готов примириться с потерей Америки. С у и н д о н (позеленев от злости). Арестованный, предлагаю вам воздержаться от дерзостей. Р и ч а р д. Ничего не поделаешь, генерал. Если вы решили повесить человека, вы тем самым даете ему в руки преимущество. Зачем мне быть с вами вежливым? Все равно - семь бед, один ответ. С у и н д о н. Вы не имеете права утверждать, будто у суда имеется заранее принятое решение. И потрудитесь не называть меня генералом. Я майор Суиндон. Р и ч а р д. Тысяча извинений! Я полагал, что имею честь беседовать с Джонни-джентльменом. Движение среди офицеров. Сержанту большого труда стоит удержаться от смеха. Б э р г о й н (с отменной любезностью). Кажется, Джонни-джентльмен - это я, сэр, к вашим услугам. Друзья обычно зовут меня генералом Бэргойном. Ричард отвешивает ему изысканно вежливый поклон. Надеюсь, вы, как джентльмен и человек разумный, несмотря на ваше призвание, поймете, что если мы будем иметь несчастье повесить вас, это произойдет исключительно в силу политической необходимости и военного долга, без малейшего личного недоброжелательства с нашей стороны. Р и ч а р д. Ах, вот как? Это, разумеется, совершенно меняет дело. Все невольно улыбаются; кое-кто из самых молодых офицеров, не выдержав, фыркает. Д ж у д и т (все эти шутки и любезности еще усиливают ее ужас). О, как вы можете! Р и ч а р д. Вы обещали молчать. Б э р г о й н (обращаясь к Джудит с подчеркнутой почтительностью). Поверьте, сударыня, мы бесконечно обязаны вашему супругу за его истинно джентльменское отношение к этой крайне неприятной процедуре. Сержант! Подайте стул мистеру Андерсону. Сержант исполняет приказание. Ричард садится. Ну-с, майор Суиндон, мы ждем. С у и н д о н. Мистер Андерсон, я полагаю, вам известно, к чему обязывает вас долг верноподданного его величества короля Георга Третьего? Р и ч а р д. Мне известно, сэр, что его величество король Георг Третий собирается меня повесить за то, что я не хочу, чтобы лорд Норт грабил меня. С у и н д о н. Это звучит крамолой, сэр. Р и ч а р д. Да. На то и рассчитано. Б э р г о й н (явно не одобряя такую линию защиты, но сохраняя вежливый тон). Не кажется ли вам, мистер Андерсон, что вы занимаете в этом вопросе - простите меня за резкое выражение - несколько вульгарную позицию? Стоит ли кричать о грабеже по такому пустяковому поводу, как почтовая пошлина, чайная пошлина или еще что-нибудь в этом роде? Настоящий джентльмен тем и отличается, что всегда платит с улыбкой. |
