|
двери). Слушаю, сэр. Б э р г о й н (ему вслед). Первого прилично одетого, трезвого горожанина, которыйвам попадется. С е р ж а н т. Слушаю, сэр. (Выходит.) Б э р г о й н. Присядьте, мистер Андерсон. Вы разрешите пока называть вас этим именем? Ричард садится. Присядьте и вы, сударыня, покуда приведут свидетеля. Дайте даме газету почитать. Р и ч а р д (негодующе). Как вам не стыдно! Б э р г о й н (с лукавой усмешкой). Если вы не муж ей, сэр, дело не представляет ничего серьезного... для нее. Ричард закусывает губу, вынужденный замолчать. Д ж у д и т (Ричарду, возвращаясь на свое место). Я не могла иначе. (Он качает головой. Она садится.) Б э р г о й н. Вы, конечно, понимаете, мистер Андерсон, что вам не следует возлагать надежды на этот маленький инцидент. Нам нужен кто-нибудь в качестве назидательного примера. Р и ч а р д. Понимаю. Думаю, что мои объяснения вам не понадобятся? Б э р г о й н. Если вы ничего не имеете против, мы предпочли бы показание беспристрастного лица. Сержант вводит Кристи, который испуганно озирается по сторонам; в руке у сержанта пакет с бумагами. С е р ж а н т (передавая пакет Бэргойну). Депеши, сэр. Доставлены капралом тридцать третьего. Так гнал, что едва живой добрался, сэр. Бэргойн вскрывает пакет и углубляется в чтение депеш. Содержание их оказывается настолько серьезным, что совершенно отвлекает его внимание от суда. (К Кристи.) Ну, ты! Шляпу долой и слушай, что тебе говорят. (Занимает позицию позади Кристи, который остановился с той стороны, где сидит Бэргойн.) Р и ч а р д (обращаясь к Кристи привычным своим задиристым тоном). Чего боишься, дурак: ты тут только за свидетеля, тебя никто вешать не собирается. С у и н д о н. Ваше имя? К р и с т и. Кристи. Р и ч а р д (Раздраженно). Кристофер Даджен. Простофиля несчастный! Полностью надо говорить. С у и н д о н. Арестованный, прошу не вмешиваться. Подсказывать свидетелю запрещается. Р и ч а р д. Ладно. Только предупреждаю, если вы хотите из него чего-нибудь вытянуть, надо тянуть клещами. Благочестивая матушка так потрудилась над его воспитанием, что не оставила ему ни разума, ни соображения. Б э р г о й н (вскочив на ноги, отрывисто, сержанту). Где человек, который это привез? С е р ж а н т. В караульном помещении, сэр. Бэргойн выходит из комнаты с поспешностью, которая заставляет офицеров переглянуться. |
