|
Кто такой (заглядывает в письмо) Уильям Мэйндек Паршоттер? Р и ч а р д. Мэр Спрингтауна... Б э р г о й н. А что, этот Уильям... Мэйндек и так далее - человек слова? Р и ч а р д. Вы у него покупаете что-нибудь? Б э р г о й н. Нет. Р и ч а р д. Тогда можете на него положиться. Б э р г о й н. Благодарю вас, мистер... э-э... Даджен. Кстати, если вы не мистер Андерсон, разве мы... майор Суиндон, как? (Он хочет сказать: <Разве мы все-таки повесим его?>) Р и ч а р д. Ничего не меняется, генерал. Б э р г о й н. Да? Очень сожалею, очень. Ну, до свидания, мистер Даджен. До свидания, сударыня. Р и ч а р д (почти грубо останавливает Джудит, которая снова хотела броситься вперед с безрассудной мольбой, и решительным движением берет ее под руку). Ни слова больше! Идем. Джудит смотрит на него умоляюще, но его решительность подавляет ее. Конвой занимает свои места, и они выходят. Сержант, сердито насупившись, шагает позади Ричарда, поглядывая на него с опаской, точно на дикого зверя. Б э р г о й н. Джентльмены, не смею вас больше задерживать. Майор Суиндон, на два слова. Офицеры выходят. (С невозмутимым спокойствием ждет, пока последний из них скроется за дверью. Потом лицо его сразу становится серьезным, и он обращается к Суиндону, в первый раз называя его просто по фамилии.) Суиндон! Знаете, что это такое? (Показывает письмо.) С у и н д он. Что? Б э р г о й н. Они требуют охранное свидетельство на имя одного из офицеров ополчения, который явится к нам сюда для переговоров. С у и н д о н. Ага, забили отбой! Б э р г о й н. Дальше говорится, что они намерены послать того самого человека, который прошлой ночью поднял восстание в Спрингтауне и вытеснил оттуда наши части; так чтобы мы знали, что имеем дело с лицом значительным. С у и н д о н. Ха! Б э р г о й н. Ему даются все полномочия для выработки условий... чего, как бы вы думали? С у и н д о н. Их сдачи, надеюсь? Б э р г о й н. Нет. Вывода наших войск из города. Они дают нам шесть часов на то, чтобы полностью очистить Уэбстербридж. С у и н д о н. Какая беспримерная наглость! Б э р г о й н. Как мы должны поступить, по-вашему? С у и н д о н. Немедленно выступить в поход на Спрингтаун и нанести решительный удар. Б э р г о й н. Гм!.. (Направляясь к двери.) Пойдемте в комендатуру. С у и н д о н. Зачем? Б э р г о й н. Писать охранное свидетельство. (Берется за ручку двери.) С у и н д о н. (не двигаясь с места). Генерал Бэргойн! Б э р г о й н (повернувшись). |
