|
С у и н д о н (к Кристи). Знаете ли вы Антони Андерсона, местного священника? К р и с т и. Еще бы не знать! (Как бы подразумевая, что Суиндон просто осел, если сомневается в этом.) С у и н д о н. Он находится здесь? К р и с т и (оглядываясь). Не знаю. С у и н д о н. Вы его не видите? К р и с т и. Нет. С у и н д о н. Вам как будто знаком арестованный? К р и с т и. Это Дик, что ли? С у и н д о н. Кто такой Дик? К р и с т и (указывая на Ричарда). А вот он. С у и н д о н. Как его зовут? К р и с т и. Дик. Р и ч а р д. Отвечай как следует, дурья башка! Какой я им Дик! К р и с т и. А что же ты, не Дик, что ли? Как же мне еще сказать? С у и н д о н. Обращайтесь ко мне, сэр. А вы, арестованный, помолчите. Скажите, кто этот человек? К р и с т и. Мой брат Дик - Ричард то есть, Ричард Даджен. С у и н д о н. Ваш брат? К р и с т и. Ну да. С у и н д о н. Вы уверены, что это не Андерсон? К р и с т и. Кто? Р и ч а р д (выйдя из себя). Я, я, я, чтоб тебя... С у и н д о н. Молчите, сэр. С е р ж а н т (кричит). Молчать! Р и ч а р д (сердито). Тьфу! (К Кристи.) Он думает, что я пастор Андерсон, и спрашивает тебя, верно это или нет. Отвечай ему и перестань ухмыляться, точно клоун. К р и с т и (ухмыляясь шире прежнего) . Ты - пастор? Андерсон - священник, достойный человек, а Дик - пропащий; с ним порядочные люди и знаться не хотят. Он у нас дурной сын, а я хороший. Офицеры громко хохочут; солдаты улыбаются. С у и н д о н. Кто арестовал этого человека? С е р ж а н т. Я, сэр. Я его застал у священника в доме, за чайным столом наедине с этой дамой, без сюртука, совсем по-домашнему. Если он ей не муж, тем хуже для них. С у и н д о н. И он откликался на имя священника? С е р ж а н т. Да, сэр! Хотя, пожалуй, кроме как по имени, он ничем на священника не похож. Вот и наш капеллан вам скажет, сэр. С у и н д о н (Ричарду, с угрозой). Итак, сэр, вы, значит, пытались ввести нас в заблуждение. Ваше настоящее имя - Ричард Даджен? Р и ч а р д. Разобрались наконец! С у и н д о н. Даджен... это имя нам как будто знакомо. Р и ч а р д . Еще бы, Питер Даджен, которого вы убили, был мой дядя. С у и н д о н. Гм! (Поджимает губы и смотрит на Ричарда с многозначительной суровостью.) К р и с т и. Они тебя повесят. Дик? Р и ч а р д. Да. Убирайся отсюда, ты больше не нужен. К р и с т и. |
