|
Убирайся отсюда, ты больше не нужен. К р и с т и. Так я могу взять себе фарфоровых павлинов? Р и ч а р д (вскакивая). Пошел вон! Пошел вон, ты, скотина безмозглая! Кристи, перепуганный, убегает. Суиндон встает. И все остальные тоже встают. С у и н д о н. Ричард Даджен! Поскольку вы пожелали выдать себя за священника Андерсона, вы им останетесь до конца. Казнь состоится сегодня в полдень, как и назначено; и если до этого часа настоящий Андерсон не явится, вы займете его место на виселице. Сержант, уведите арестованного. Д ж у д и т (в смятении). Нет, нет! С у и н д о н (раздраженно, опасаясь, как бы она не возобновила свои мольбы). Уберите эту женщину. Р и ч а р д (одним прыжком, с ловкостью тигра перемахнув через стол, хватает Суиндона за горло). Негодяй! Сержант бросается на выручку с одной стороны, солдаты - с другой. Они хватают Ричарда и оттаскивают на прежнее место. Суиндон, которого бешеный наскок Ричарда опрокинул на стол, поднимается и приводит себя в порядок. Он хочет заговорить, но его предупреждает Бэргойн, только что появившийся в дверях с двумя бумагами в руке, белой и голубой - письмом и депешей. Б э р г о й н (подходит к столу, с рассчитанным хладнокровием). В чем дело? Что здесь произошло? Мистер Андерсон, вы меня удивляете. Р и ч а р д. Сожалею, если обеспокоил вас, генерал. Я только хотел придушить вот этого вашего подчиненного. (Яростно Суиндону.) Ты раздразнил во мне дьявола своей грубостью с женщиной! Собака желтомордая, с каким удовольствием я свернул бы тебе шею. (Протягивает сержанту обе руки.) Наденьте на меня наручники, живо! Иначе я не отвечаю за себя. Сержант достает из кармана пару наручников и вопросительно смотрит на Бэргойна. Б э р г о й н. Майор Суиндон, вы оскорбили эту даму грубым словом? С у и н д о н (сердито). Разумеется, нет, сэр. Вам бы не следовало задавать мне подобный вопрос. Я приказал ее вывести, так как она нарушила порядок, а этот человек набросился на меня. Уберите наручники, я в состоянии сам справиться. Р и ч а р д. Ну, раз вы заговорили как мужчина, наша ссора кончена. Б э р г о й н. Мистер Андерсон... С у и н д о н. Его зовут Даджен, сэр, Ричард Даджен. Он самозванец! Б э р г о й н (раздраженно). Чушь, сэр. Даджена вы повесили в Спрингтауне. Р и ч а р д. То был мой дядя, генерал. Б э р г о й н. Ах, вот как, дядя? (Суиндону.) Прошу извинить меня, майор Суиндон. Суиндон принимает извинение довольно хмуро. (Бэргойн поворачивается к Ричарду.) Как-то не совсем удачно складываются у нас отношения с вашим семейством. Ну хорошо, мистер Даджен, вот о чем я хотел спросить вас. |
