|
Нет, нет, не может быть, чтоб вы послали человека на смерть вот так, даже без настоящего суда, даже не задумавшись над тем, что вы делаете, даже... (Она не может найти слов.) Р и ч а р д. Так-то вы держите обещание? Д ж у д и т. Если я должна молчать, говорите вы сами. Защищайтесь, спасите себя: скажите им правду. Р и ч а р д (с тревогой). Я уже достаточно наговорил им правды для того, чтобыменя повесили десять раз, а не один. Еще слово, и вы навлечете опасность на других людей, а меня все равно не спасете. Б э р г о й н. Сударыня, наше единственное желание - по возможности избежать неприятностей. Неужели вам было бы легче, если бы мы затеяли здесь торжественную возню с переодеванием моего друга Суиндона в черную мантию и так далее? Я лично считаю, что все мы должны быть благодарны вашему мужу запроявленный им такт и благоразумие джентльмена... Д ж у д и т (бросая слова ему в лицо). Вы сумасшедший! Неужели вам нипочем любое преступление, лишь бы только все было сделано по-джентльменски? Неужели вам нипочем убить человека, если только, убивая, вы облачены в красный мундир? (В исступлении.) Вы не повесите этого человека! Это не мой муж. Офицеры переглядываются и начинают шептаться; немцы спрашивают соседей, что такое сказала эта женщина. Бэргойн, на которого явно подействовал страстный упрек Джудит, сразу же приходит в себя при этом новом и неожиданном обороте дела. Ричард тем временем возвышает голос, стараясь перекрыть общий шум. Р и ч а р д. Джентльмены, прошу вас положить этому конец. Она никак не поверит, что меня невозможно спасти. Объявите судебное заседание закрытым. Б э р г о й н (голосом настолько спокойным и твердым, что при звуке его тотчас жеводворяется тишина). Одну минуту, мистер Андерсон. Одну минуту, джентльмены. (Садится на прежнее место. Суиндон и офицеры следуют его примеру.) Сударыня, я хотел бы точнее понять ваши слова. Означают ли они, что этот джентльмен не ваш муж, или же только - как бы это выразиться поделикатнее - что вы ему не жена? Д ж у д и т. Я не понимаю, что вы хотите сказать. Я вам говорю, что это не мой муж, мой муж убежал. Этот человек выдал себя за него, чтобы его спасти. Спросите кого хотите, пусть остановят любого прохожего на улице и приведут сюда как свидетеля, - он вам сейчас же скажет, Антони Андерсон это или нет. Б э р г о й н (по-прежнему сохраняя полное спокойствие). Сержант. С е р ж а н т. Слушаю, сэр. Б э р г о й н. Ступайте на улицу и приведите сюда первого горожанина, который вампопадется навстречу. С е р ж а н т (направляясь к. двери). Слушаю, сэр. |
