Изменить размер шрифта - +
Брак со старухой даже  ради  ее
денег - глупость едва ли простительная, игра ne valant queres  la  chandelle
{Не стоящая свеч (франц.).}, как не раз  заверял  меня  господин  Бернштейн,
пока еще был жив, и я верю ему, бедняге! Но жениться на  старухе  без  денег
только потому, что ты дал слово, - это, на мой взгляд, безумие,  на  которое
способны только желторотые юнцы, и, боюсь,  мистер  Уорингтон  входит  в  их
число. Не знаю, каким образом и ради чего, но моя  племянница  Мария  Эсмонд
escamote {Заполучила (франц.).} у Гарри обещание. Он ничего не  знает  о  ее
antecedens {Прошлом (франц.).}, но мне известно все. За  последние  двадцать
лет она пыталась поймать в мужья двадцать человек. Мне все  равно,  как  она
выманила у него обещание, но стыд и позор, что женщина сорока с  лишком  лет
играет на чести мальчика и отказывается вернуть ему  слово.  Она  совсем  не
такая, какой представляется. Ни один лошадиный барышник (так он говорит) его
не проведет... но вот женщина!
     Я сообщаю вам эту неприятную новость не  просто  так.  Быть  может,  вы
решите приехать в Англию, но я бы на вашем месте была  очень  осторожной,  а
главное, очень мягкой, - попытка обуздать его  строгостью  только  раздражит
его пылкий нрав. Боюсь, что имение ваше  -  майорат,  и  угроза  лишить  его
наследства Марию не испугает. Иначе при  ее  корыстолюбии  она  (хотя  такой
красавчик и очень ей по вкусу) и слышать о нем не захотела  бы,  окажись  он
бедняком. Я сделала все, что могла, и даже больше, чем  допустимо,  лишь  бы
расстроить этот брак. А что именно, я предпочту не доверять бумаге, но  ради
Генри Эсмонда я остаюсь искренним другом его внука и, сударыня,
     вашей преданной сестрой. Беатрисой, баронессой де Бернштейн.

Миссис Эсмонд-Уорингтон. Каслвуд. Виргиния".
     На обороте этого письма почерком госпожи Эсмонд написано:
     "Письмо моей сестры Бернштейн, полученное вместе  с  письмом  Генри  24
декабря, по получении какового было  решено,  что  мой  сын  должен  немедля
возвратиться домой".


        ^TГлава XLII^U
     Fortunatus nimium {Чрезмерно богатый (лат.).}

     Хотя  Гарри  Уорингтон  был  исполнен  решимости  сдержать  злополучное
обещание, которое вырвала у  него  кузина,  мы  льстим  себя  надеждой,  что
благосклонный  читатель  не  составит  о  нем  совсем  уж  дурного   мнения,
вообразив, будто молодой человек радовался этой помолвке и не расторгнул  бы
ее с восторгом, если бы мог. Весьма вероятно, что и беднягу Уилла он проучил
не без задней мысли, рассуждая примерно так: "Семья теперь, конечно, со мной
рассорится. В этой ссоре  Мария,  возможно,  станет  на  сторону  брата.  Я,
разумеется,  откажусь  принести  извинения  или  как-либо  иначе   загладить
случившееся. Тогда Уилл, пожалуй,  пошлет  мне  вызов,  а  ведь  он  мне  не
противник. Вражда ожесточится, наша помолвка будет расторгнута,  и  я  вновь
стану свободным человеком".
Быстрый переход