|
-- Хорошо, -- сказал я, -- сидите здесь и предоставьте все мне! -- И, взяв в руки свечу, я пошел по темному дому. Кругом было тихо, я мог предположить, что все прошло незамеченным, и надо было сразу позаботиться, чтобы и остальное совершилось так же в тайне. Теперь неуместны были колебания, и я, даже не постучавшись, открыл дверь к миледи и смело вошел в комнату. -- Стряслась какая-нибудь беда! -- воскликнула она, привставая с постели. -- Сударыня, -- сказал я. -- Я выйду в коридор, а вы оденьтесь как можно скорее. Нам надо действовать. Она не задавала вопросов и не заставила себя ждать. Не успел я еще обдумать того, что я ей скажу, как она уже была на пороге и сделала мне знак войти. -- Сударыня, -- сказал я, -- если вы не поможете мне, я должен буду обратиться еще к кому-нибудь, а если никто не поможет мне, то придет конец всему дому Дэррисдиров. -- Я не боюсь, -- сказала она с улыбкой, на которую больно было глядеть, но не теряя самообладания. -- Дело дошло до дуэли! -- Дуэль? -- повторила она. -- Дуэль! Генри... -- С владетелем Баллантрэ, -- сказал я. -- К этому шло давно, очень давно, и привели к этому обстоятельства, о которых вы ничего не знаете, да и не поверили бы, если б я вам о них рассказал. Но сегодня дело зашло слишком далеко, и когда он оскорбил вас... -- Постойте, -- сказала она. -- Он? Кто он? -- Сударыня, -- воскликнул я с прорвавшейся горечью. -- И это вы спрашиваете меня? Ну, тогда и в самом деле мне надо искать помощи у других; у вас я ее не найду. -- Не понимаю, чем я так обидела вас? -- сказала она. -- Простите меня и не длите этой муки. Но я все не решался сказать ей, я не был в ней уверен, и это сознание беспомощности заставило меня обратиться к ней с досадой и гневом. -- Сударыня, мы говорим об известных вам людях: один из них оскорбил вас, и вы еще спрашиваете -- который! Я помогу вам ответить. С одним из них вы просиживали часами, разве другой упрекал вас в этом? С одним вы всегда были ласковы; с другим -- да рассудит нас в этом всевышний, -- как мне кажется, далеко не всегда; и разве уменьшилась от этого его любовь к вам? Сегодня один из них сказал другому в моем присутствии (в присутствии наемного слуги), что вы влюблены в него. И прежде чем я скажу хоть одно слово, ответьте на свой собственный вопрос: который из них? Да, сударыня, и вы ответите мне и на другой: кто виноват, что дело дошло до ужасного конца? Она смотрела на меня в оцепенении. -- Боже правый! -- вдруг вырвалось у нее, и потом еще раз, полушепотом, как будто самой себе: -- Боже милостивый! Не томите вы меня, Маккеллар, что случилось? -- крикнула она. -- Говорите! Я готова ко всему! -- Вы не заслуживаете этого, -- сказал я. |
