|
.. господи. Ну, знаешь, как это бывает. [28] Мужская солидарность. Внизу нас поначалу оттеснили друг от друга. Всем хотелось с ней поболтать. Я принес выпить и передал ей бокал через чье-то плечо; речь шла о Канне, о Коллиуре и Валенсии(1). В дальней комнате поставили джаз, и я заглянул туда. Темные силуэты танцующих на фоне окна, за которым - вечерние деревья, бледно- янтарное небо. Я остро ощущал, как далеки от меня все эти люди. Из угла робко улыбалась подслеповатая очкастая девушка с безвольным лицом - из тех доверчивых, начитанных созданий, какие назначены на поругание разным мерзавцам. Она была без пары, и я понял: это и есть англичаночка, которую Маргарет приготовила для меня. Губы слишком ярко накрашены; в Англии таких что воробьев. Отшатнувшись от нее, как от пропасти, я пошел обратно, сел на пол, взял с полки книжку и притворился, что читаю. Алисон опустилась на колени рядом со мной. - Что-то я расклеилась. Вредно пить виски. На-ка. - Это был джин. Она тоже села на пол, а я покачал головой, думая о бледной англичанке с вымазанными помадой губами. Алисон хоть настоящая; без затей, но настоящая. - Молодец, что приехала. Она хлебнула джина и посмотрела оценивающе. Я не отставал: - Читала? - Будь проще. Книги тут ни при чем. Ты умный, я красивая. Дальше подсказывать? Серые глаза издевались. Или молили. - А Пит? - Он летчик. - Она назвала известную авиакомпанию. - Бывает редко. Понял? - Ну да. - Сейчас он в Штатах. На переподготовке. - Уставилась в пол, на миг посерьезнев. - Мегги врет, что я его ---------------------------------------- (1) Упоминание о Коллиуре и Валенсии в связи с Алисон - прямая отсылка к персонажу предыдущего романа Фаулза "Коллекционер" Миранде Грей, которая вспоминает о поездке в эти места со своим приятелем Пирсом. [29] невеста. Ничего похожего. - Быстрый взгляд. - Полная свобода рук. Кого она имела в виду: меня или своего жениха? И что для нее эта свобода - маска? символ веры? - Где ты работаешь? - Когда как. В основном сфера обслуживания. - В гостинице? - Не только. - Поморщилась. - Меня тут берут в стюардессы. Потому я и ездила во Францию и Испанию - практиковаться в языке. - Сходим куда-нибудь завтра? На дверной косяк навалился амбал австралиец, лет за тридцать. - Да ладно, Чарли, - крикнула она. - Он просто уступил мне ванну. Успокойся. Медленно кивнув, Чарли погрозил заскорузлым пальцем. Принял вертикальное положение и, пошатываясь, скрылся. - До чего мил. Она разглядывала ладонь. - Ты вот сидел два с половиной года в японском лагере для военнопленных? - Нет. С какой стати? - Чарли сидел. - Бедный Чарли. Мы помолчали. - Пускай австралийцы жлобы, зато англичане - пижоны. - Ты не... - Я над ним издеваюсь, потому что он влюблен в меня, и ему это приятно. |
