|
.. - он на мгновение умолк, и саркастическая складка, таившаяся в уголке его рта, стала заметнее, - можно сделать разные выводы. На сколько же месяцев вас засадили в нашу каталажку Минос и Радамант{82}? - Слово "каталажка" прозвучало в его устах особенно забавно. - Мне предоставляется угадать самому? На шесть? Или сразу на девять? Тут ведь не скупятся... Ганс Касторп удивленно рассмеялся, в то же время силясь припомнить, кто же такие Минос и Радамант. Он ответил: - Ничего подобного. Нет, вы ошиблись, господин Сентеб... - Сеттембрини, - поправил его итальянец быстро и четко, отвесив шутливый поклон. - Господин Сеттембрини, прошу меня извинить. Нет, вы все же ошиблись. Я приехал всего на три недели - навестить моего двоюродного брата Цимсена и хочу воспользоваться этим случаем, чтобы тоже немного поправиться... - Черт побери, значит вы не из наших? Вы здоровы и только гостите здесь, подобно Одиссею в царстве теней{82}? Какая смелость - спуститься в бездну, где в бессмысленном ничтожестве обитают мертвые... - В бездну, господин Сеттембрини? Разрешите с вами не согласиться! Мне пришлось, наоборот, вскарабкаться к вам на высоту целых пяти тысяч футов... - Это вам только так показалось! Даю слово, то была иллюзия! - продолжал Сеттембрини, сделав решительное движение рукой. - Мы низко павшие создания, не правда ли, лейтенант? - обратился он к Иоахиму, которому очень польстило, что тот назвал его лейтенантом; но он попытался это скрыть и спокойно ответил: - Мы действительно здесь немного опустились. Но в конце концов можно сделать над собой усилие и снова выпрямиться. - Да, я верю, что вы на это способны, вы человек порядочный. Так, так, так, - задумчиво сказал Сеттембрини, резко подчеркивая звук "т"; потом опять повернулся к Гансу Касторпу, трижды прищелкнул языком и проговорил: - Вот, вот, вот, - снова подчеркивая букву "т"; он пристально уставился в лицо новичка, его глаза стали неподвижными, точно у слепого; потом они снова ожили, и он продолжал: - Значит, вы явились сюда наверх к нам, опустившимся, вполне добровольно и намерены на некоторое время удостоить нас общением с вами? Что ж, прекрасно. А какой же срок изволили вы себе наметить? Сознаюсь, нетактичен. Но меня удивляет, какими смелыми становятся люди, когда решают они сами, а не Радамант. - Три недели, - сказал Ганс Касторп с несколько кокетливой небрежностью, ибо заметил, что вызывает зависть. - О dio!* Три недели! Вы слышали, лейтенант? Разве не чудится вам даже нечто дерзостное, когда человек заявляет: "Я приехал сюда на три недели, а потом снова уеду"? Мы, сударь, если мне будет позволено просветить вас, свое пребывание здесь неделями не мерим. Наша самая малая мера - месяц. В наших исчислениях мы придерживаемся высокого стиля, больших масштабов, это привилегия теней. У нас есть и другие, но все они того же рода. Осмелюсь спросить, какова ваша профессия в жизни, или, сказать точнее, к какой вы готовитесь? Видите, наше любопытство не ведает узды, ибо и его мы считаем своей привилегией. ______________ * О боже! (итал.). - Пожалуйста, я отвечу вам очень охотно, - отозвался Ганс Касторп. И он сообщил о себе все что мог. - Кораблестроитель! Но это же грандиозно! - воскликнул Сеттембрини. - Поверьте мне, грандиозно, хотя мои способности устремлены на иное. - Господин Сеттембрини - литератор, - пояснил Иоахим несколько смущенно. - В немецких газетах был напечатан его некролог Кардуччи{84}... ну, знаешь, Кардуччи? - И смутился еще больше, ибо кузен удивленно посмотрел на него, словно желая сказать: "А тебе-то что-нибудь известно об этом Кардуччи? Видимо, так же мало, как и мне?" - Верно, - сказал итальянец, кивнув головой. |
