Может быть, он и неплох, не знаю. Его
брат Брайдсхед был человек положительный. Хотя этот твой приятель, на мой
взгляд, держится престранно, и он вызывает толки. Правда, у них вся семья
странная. Ведь Марчмейны с начала войны живут врозь. Это всех страшно
поразило, их считали такой любящей четой, но он вдруг в один прекрасный день
уехал со своим полком во Францию и так с тех пор и не вернулся. Словно погиб
на войне. А она католичка, поэтому не может получить развода, вернее, не
хочет, я так понимаю. В Риме за деньги можно получить что угодно, а они
феноменально богаты. Флайт, может быть, и неплох, допускаю, но Антони Бланш
-- для этого человека нет и не может быть абсолютно никаких оправданий.
-- Мне и самому он не особенно нравится,-- сказал я.
-- Но он постоянно вертится здесь, и в колледже этого не одобряют. Его
здесь терпеть не могут. Вчера его опять окунали. Ни один из твоих теперешних
приятелей не пользуется у себя в колледже ни малейшим весом, а это самый
верный показатель. Они воображают, что, раз они могут сорить деньгами,
значит, им все дозволено.
Кстати, и об этом. Мне не известно, какое содержание назначил тебе
дядюшка, но держу пари, ты расходуешь в два раза больше. Вот это все,-- он
обвел рукой обступившие его признаки расточительности. Он был прав: моя
комната сбросила свое строгое зимнее одеяние и, пренебрегая постепенностью,
сменила его на более пышные одежды.-- Оплачено ли это? (Сотня португальских
сигар в богатой коробке на столике.) Или вот это? (Кипа новых книг легкого
содержания.) Или это? (Хрустальный графин с бокалами.) Или этот вопиющий
предмет? (Человеческий череп, приобретенный совсем недавно на медицинском
факультете, а теперь лежащий в широкой вазе с позами и являющийся в
настоящее время главным украшением моего стола; на лобной кости был выписан
девиз: "Et in Arcadia ego").
- О да, - сказал я, радуясь возможности отвести хоть одно обвинение.--
За череп потребовали наличными.
- Науками ты, конечно, не занимаешься. Это, правда, не так уж и важно,
особенно если ты предпринимаешь в интересах своей карьеры что-то другое, но
предпринимаешь ли ты что-нибудь? Выступал ли ты хоть раз в Студенческом
союзе или в каком-нибудь клубе? Связан ли с каким-нибудь журналом? Приобрел
ли по крайней мере положение в Университетском театральном обществе? А твоя
одежда! -- продолжал мой кузен.-- Когда ты приехал, я, помнится, посоветовал
тебе одеваться, как в загородном доме. Сейчас на тебе такой костюм, словно
ты собрался то ли в театр смотреть утренний спектакль, то ли за город
выступать в самодеятельном хоре.
И потом вино. Никто не скажет худого слова, если студент слегка
напьется раз или два в семестр. Более того, в некоторых случаях это
необходимо. Но тебя, как я слышал, постоянно встречают пьяным среди бела
дня.
Он выполнил свой тяжкий долг и перевел дух. |