|
- Они нам ничего плохого не сделают. - Так ведь они бросали бомбы и стреляли из пулеметов, - недоверчиво сказала Роза. - Это другие самолеты, - сказал Хоуард. - Эти самолеты хорошие. Они нас не тронут. И вдруг, наперекор его стараниям всех успокоить, раздался тоненький голосишко Пьера: - Мсье Хоуард, а вы знаете, какие самолеты хорошие, а какие плохие? Сердце старика сжалось, он снова подумал о бойне на монтаржийской дороге. - Почему же, конечно, - сказал он мягко. - Помнишь самолеты, которые мадемуазель показывала вам в Шартре? На которых вам позволили потрогать бомбы? Они вам ничего плохого не сделали, правда? Это были хорошие самолеты. И сейчас над нами летят такие же. Они нас не тронут. Ронни, спеша показать себя знатоком техники, поддержал его: - Хорошие самолеты были наши, правда, мсье Хоуард? - Да, - сказал старик. Николь отвела его в сторонку. - Что же вы такое говорите, - вполголоса упрекнула она. - Ведь это немецкие самолеты. - Я знаю. Но надо же что-то сказать детям. Она проводила глазами три далекие черточки в небе. - Как было чудесно, когда самолеты были только развлечением... Хоуард кивнул. - Вы когда-нибудь летали? - спросил он. - Дважды, на празднике, совсем понемножку. И потом один раз летала с Джоном над Парижем. Вот это было чудесно... В Хоуарде пробудилось любопытство. - Наверно, вы летели с пилотом? Или Джон сам вел машину? - Ну конечно, сам, мсье. Мы были только вдвоем. - Как же он достал самолет? - Старик знал, что в чужой стране это не просто. - Он повел меня на танцы в клуб летчиков на улице Франциска Первого. У него был друг - un capitaine de l'Aeronautique [капитан французского воздушного флота (фр.)], они познакомились в Англии, когда этот капитан служил в нашем посольстве в Лондоне. И этот друг все для Джона устроил. Figurez-vous [вообразите (фр.)], мсье, - продолжала она, - я не могла затащить его ни в один художественный музей, ни в один! Всю жизнь он только и делал, что летал, и вот он приезжает в Париж в отпуск - и опять его тянет на аэродром, ему непременно надо лететь! Хоуард кротко улыбнулся. - Такой уж он был... Но вам понравилось? - Это было чудесно! - сказала Николь. - Прекрасный солнечный день, свежий ветер, и мы выехали в Орли, к ангару летного клуба, и там нас ждал красивый самолет, и мотор уже работал. - Ее лицо омрачилось на мгновенье, и опять она улыбнулась. - Я мало понимаю в самолетах, - призналась она. - Этот был роскошный, сиденья обиты красной кожей, и хромированная лесенка, очень удобно, подняться в кабину. Но Джон был такой грубый. - Грубый? - переспросил Хоуард. - Он сказал, что этот самолет похож на клопа, мсье, хорошо, что механики не слышали. Я сказала, что очень сердита на него за такие слова, ведь нам так любезно позволили полетать на этой машине. |
