|
- Но у меня на попечении больной ребенок, мадемуазель, - и он объяснил, в чем дело. - Да, ваше положение трудное, мсье, - сказала девушка, - но что же я могу? Хоуард слабо улыбнулся. - Вы можете пойти и позвать хозяйку, и, пожалуй, мы все вместе что-нибудь придумаем. Через двадцать минут в его распоряжении был номер с широчайшей двуспальной кроватью, и он извинялся перед негодующим французским лейтенантом, которому капитан приказал разделить номер с другим офицером. Неопрятная толстуха горничная, на которой едва не лопалось платье, хлопотала, наводя в комнате порядок. - Ваша малышка заболела, да? Будьте спокойны, мсье. Наверно, она немножко простыла или, может, съела что-нибудь плохое. Через денек-другой все пройдет. Будет ваша девочка совсем здорова. - Она расправила постель и подошла к Хоуарду, который сидел в кресле с Шейлой на руках. - Вот, мсье. Теперь все готово. - Благодарю вас, - учтиво сказал старик. - Еще одна просьба. Я сейчас уложу ее и пойду за доктором. Может быть, вы с ней побудете, пока я не вернусь? - Конечно, мсье, - ответила горничная. - Бедная крошка! Она смотрела, как он раздевает Шейлу, держа ее на коленях; потревоженная девочка опять заплакала. Француженка широко улыбнулась, разразилась потоком ласковых слов - и Шейла перестала плакать. Через минуту Хоуард передал ее горничной. Та поглядела на него. - Если хотите, идите за доктором, мсье. Я побуду с детьми. Он оставил их, прошел вниз, к конторке, и спросил, где можно найти доктора. Девушку со всех сторон осаждали вопросами, но она на миг оторвалась, подумала. - Не знаю, мсье... вот что... у нас в ресторане обедают офицеры, там есть один medecin major [старший военный врач (фр.)]. Старик протиснулся в переполненный ресторан. Почти все столики заняты были офицерами, по большей части мрачными и молчаливыми. Они показались англичанину обрюзгшими и неопрятными; добрая половина - небриты. После недолгих расспросов он нашел врача, который как раз кончал есть, и объяснил ему, что случилось. Тот надел красное бархатное кепи и пошел за Хоуардом наверх. Десять минут спустя врач сказал: - Не волнуйтесь, мсье. Девочке надо день-другой полежать в постели, в тепле. Но, думаю, уже завтра температура станет нормальная. - А что с ней? - спросил Хоуард. Врач пожал плечами. - Это не инфекция. Может быть, девочка, разгоряченная, играла на сквозняке. Дети, знаете, подвержены простудам. Температура сразу подскакивает довольно высоко, а через несколько часов падает... Он повернулся к двери. - Держите девочку в постели, мсье. Только легкая пища; я скажу хозяйке. Вина нельзя. - Да, конечно. |
