|
- Держите девочку в постели, мсье. Только легкая пища; я скажу хозяйке. Вина нельзя. - Да, конечно. - Хоуард достал бумажник. - Разрешите вас поблагодарить. Он протянул деньги. Француз сложил бумажку, сунул в нагрудный карман мундира. И, чуть помедлив, спросил: - Вы едете в Англию? Хоуард кивнул. - Как только девочке станет лучше, я повезу их в Париж, а потом через Сен-Мало в Англию. Наступило короткое молчание. Грузный небритый человек постоял минуту, глядя на ребенка в постели. Наконец он сказал: - Пожалуй, вам придется ехать в Брест. Там всегда найдется пароход до Англии. Старик удивленно взглянул на него: - Но ведь есть пароходная линия от Сен-Мало. Врач пожал плечами. - Это слишком близко к фронту. Возможно, туда идут только воинские составы. - Он поколебался, потом пояснил: - Кажется, боши перешли Сену возле Реймса. Только небольшие силы, понимаете. Их легко будет отбросить. - Последние слова прозвучали не слишком уверенно. - Плохая новость, - негромко сказал Хоуард. - В этой войне все новости плохи, - с горечью ответил врач. - В недобрый час Франция дала втянуть себя в эту историю. Он повернулся и пошел к лестнице. Хоуард спустился следом, взял в ресторане кувшин холодного молока, немного печенья для детей и, спохватясь в последнюю минуту, немного хлеба себе на ужин. Нес все это через переполненный вестибюль, потом наверх, к себе в номер, и тревожился, что дети так долго оставались одни. Ронни стоял у окна и смотрел на улицу. - Там у вокзала сколько машин, сколько грузовиков! - оживленно сказал он. - И пушки! Настоящие пушки, с тягачами! Можно, мы пойдем посмотрим? - Не теперь, - ответил старик. - Тебе уже пора спать. Он дал детям на ужин печенье и налил молоко в стаканчики для зубных щеток; у Шейлы жар как будто спал, и она без особых уговоров выпила молоко. Потом надо было уложить Ронни на большой кровати рядом с сестрой. Мальчик спросил: - А где моя пижама? - На вокзале, - ответил Хоуард. - Пока ложись для разнообразия в рубашке. А потом я пойду и принесу твою пижаму. Он превратил это в игру, раздел детей, уложил на большой кровати, положив между ними валик, и заботливо укрыл одеялом. - Теперь будьте умницами, - сказал он. - Я только схожу за вещами. Свет я не погашу. Ведь вы не станете трусить? Шейла не ответила; она уже почти уснула, свернувшись клубком, красная, растрепанная. Ронни сказал сонным голосом: - А завтра мы пойдем смотреть пушки и грузовики? - Если ты будешь умницей. Он оставил их и спустился в вестибюль. В ресторане и кафе народу стало больше прежнего; в такой толчее не было надежды найти кого-нибудь, кто помог бы управиться с багажом. Хоуард протолкался к дверям и вышел на улицу, его озадачила и не на шутку тревожила обстановка в городе. На площади перед вокзалом скопились грузовики, пушки и несколько легких танков. |
