|
И еще купили для Шейлы красных леденцов и книгу с картинками под названием "Слон Бабар". Потом повернули назад к гостинице. - Там английская машина, мсье, - сказал вдруг Ронни. - Какая это марка? - Право, не могу тебе сказать, - ответил старик, но посмотрел через дорогу. Возле заправочной станции стоял большой открытый туристский автомобиль, грубо окрашенный в защитный цвет и весь забрызганный грязью. Видно было, что его давным-давно не мыли. Вокруг суетились двое или трое, заправляли машину бензином, маслом и водой. Еще один насосом накачивал спустившие шины. Один из этих людей показался Хоуарду смутно знакомым. Он остановился и все смотрел через дорогу, пытаясь сообразить, где они встречались. Потом вспомнил: в клубе, полгода назад. Этого человека зовут Роджер Диккинсон, он, кажется, работает по газетной части. В "Морнинг рекорд", вот где он печатается. Довольно известный журналист. Ведя Ронни за руку, Хоуард пошел через улицу. - Доброе утро, - сказал он. - Мистер Роджер Диккинсон, если не ошибаюсь? Тот круто обернулся с тряпкой в руке: он протирал ветровое стекло. В глазах его мелькнуло удивление. - Припоминаю, - сказал он. - В Лондоне, в клубе "Странник"... - Моя фамилия Хоуард. - Припоминаю. - Теперь Диккинсон смотрел во все глаза. - Но... что вы здесь делаете? - Я еду в Париж, но боюсь, придется на несколько дней тут задержаться. И старик рассказал Диккинсону о Шейле. - Выбирайтесь-ка отсюда поскорей, - сказал журналист. - Почему? Журналист изумленно смотрел на него, вертя в руках грязную тряпку. - Немцы перешли Марну. - Теперь уже старик изумленно раскрыл глаза. Диккинсон докончил: - Да еще итальянцы наступают с юга. Последнее замечание Хоуард не уловил. - Перешли Марну? - повторил он. - Да, это плохо. Очень плохо. Но что же делают французы? - Удирают, как зайцы, - ответил Диккинсон. Короткое молчание. - А что вы сказали об итальянцах? - Италия объявила войну Франции. Вы не знали? Старик покачал головой. - Мне никто не говорил. - Это случилось только вчера. Французы, может быть, еще не сообщали, но это правда. Рядом по земле потекла струйка бензина из переполненного бака; тот, кто заправлял машину, отложил шланг и защелкнул крышку. - Больше не входит, - сказал он Диккинсону. - Я сбегаю напротив, куплю несколько brioches [булочек (фр.)] - и двинемся. Диккинсон обернулся к Хоуарду. - Уезжайте отсюда, - сказал он. - Немедленно. Если попадете в Париж сегодня же вечером, все обойдется... по крайней мере, я так думаю. Из Сен-Мало пока еще ходят суда. Старик поднял брови. - Об этом не может быть и речи, Диккинсон. У другого ребенка высокая температура. Журналист пожал плечами. - Ладно, скажу вам прямо, французы недолго продержатся. Они уже разбиты. Я не болтаю зря. Это точно. Хоуард в раздумье посмотрел вдоль улицы. |
