|
Но в толпе крестьян, сбившихся у двери, никто не пострадал. Даже пассажиры маленького "пежо" уцелели; только у одной из женщин в повозке, которую прежде тащил мул, оказалось задето бедро. А мул издыхал на дороге. Хоуард ничем не мог помочь раненым женщинам. Его внимание привлекла мрачная кучка людей, которые окружили шофера автобуса; они подняли капот и уныло глядели на мотор. Старик подошел к ним; он мало смыслил в технике, но и ему стало ясно, что тут неладно. Под мотором расплылась большая лужа воды, из пробоин в радиаторе и цилиндре еще струилась бурая ржавая жидкость. Один из пассажиров отвернулся и сплюнул. - Ca ne marche plus [больше не пойдет (фр.)], - сказал он кратко. Смысл этих слов не сразу дошел до Хоуарда. - Что же делать? - спросил он шофера. - Будет ли еще автобус? - Какой дурак его поведет. Наступило напряженное молчание. Потом шофер сказал: - Il faut continuer a pied [дальше надо идти пешком (фр.)]. Хоуарду стало ясно, что это - безотрадная истина. Было около четырех часов, и до Монтаржи оставалось двадцать пять километров, то есть пятнадцать миль - меньше, чем до Жуаньи. По дороге от Жуаньи они миновали одну или две деревушки; несомненно, еще одна или две встретятся до Монтаржи. Но едва ли оттуда идут автобусы, и уж наверно там нет гостиницы. Ужасно, но больше ничего не придумаешь. Ему и детям, видно, предстоит идти пешком до самого Монтаржи. Хоуард вошел в простреленный автобус и собрал все пожитки - два саквояжа, небольшой чемодан и оставшиеся свертки с едой. Сам он все это далеко не унесет, разве только хоть что-нибудь возьмут дети; понятно, их помощи хватит ненадолго. Шейле ничего не снести; пожалуй, большую часть пути ее самое надо будет нести на руках. И если Ронни и Розе предстоит пройти пятнадцать миль, им надо идти налегке. Он отнес весь багаж туда, где ждали дети, и опустил на траву. Чемодан тащить не под силу; Хоуард уложил в него все то, без чего можно как-то обойтись, и оставил чемодан в автобусе, - быть может, когда-нибудь каким-нибудь способом удастся его разыскать. Оставались два туго набитых саквояжа и пакеты с едой. Это он снесет сам. - Мы пойдем в Монтаржи пешком, - объяснил он детям. - Автобус дальше не пойдет. - Почему не пойдет? - спросил Ронни. - Что-то случилось с мотором. - А можно мне посмотреть? - Не теперь, - твердо сказал Хоуард. - Нам надо сейчас же идти. - Он обернулся к Розе. - Тебе, я знаю, приятней будет идти, чем ехать в автобусе. - Мне было так плохо, - пожаловалась девочка. - Там было очень жарко. Теперь тебе лучше? Роза улыбнулась: - Да, мсье. И они пошли по направлению к Монтаржи. Самое жаркое время дня миновало; было еще не прохладно, но идти не трудно. Шли очень медленно, приноравливаясь к шажкам Шейлы. |
