|
Он много не нашпионит. Старик наклонился к мальчику. - Хочешь поехать с нами? - спросил он по-французски. Мальчик ответил что-то на другом языке. - Sprechen Sie deutsch? [Говоришь ты по-немецки? (нем.)] - спросил Хоуард. Больше он сейчас ни слова не помнил по-немецки и ответа не получил. Он выпрямился, угнетенный свалившейся на него новой заботой. - Возьмем его, - сказал он негромко. - Если оставить его здесь, его скорее всего убьют. - Если мы сейчас же не двинемся, явятся фрицы и перебьют нас всех, - заметил капрал. Хоуард подхватил "шпиона", тот молча покорился; они поспешили к грузовику. От ребенка скверно пахло, он был явно вшивый; старик отвернулся, его чуть не стошнило. Может быть, в Анжервиле есть монахини, которые позаботятся об этом найденыше. Пожалуй и Пьера можно будет им отдать, хотя Пьер почти не доставляет хлопот. Детей усадили в машину; старик взобрался следом, капрал сел рядом с шофером. Огромный грузовик пересек дорогу, ведущую прочь от Парижа, и двинулся к Анжервилю, до которого оставалось семнадцать миль. - Если не заправимся в Анжервиле, здорово сядем в лужу, - сказал водитель. В машине старик, окруженный детьми, скорчился у "Герберта" и вытащил клейкую плитку шоколада. Он отломил пять кусочков; едва "немецкий шпион" понял, что это такое, он протянул перепачканную руку и что-то пробормотал. Жадно съел свою долю и снова протянул руку. - Подожди немного. - Хоуард раздал шоколад остальным детям. - Merci, monsieur, - прошептал Пьер. Роза наклонилась к нему: - Съешь после ужина, Пьер? Попросим мсье дать тебе шоколадку после ужина, да? - Только в воскресенье, - прошептал малыш. - В воскресенье мне можно шоколад после ужина. Сегодня воскресенье? - Я не помню, какой сегодня день, - сказал Хоуард. - Но, я думаю, твоя мама сегодня позволила бы тебе съесть шоколад после ужина. Я отложу его для тебя на вечер. Он пошарил вокруг, достал одну из купленных утром больших твердых галет, не без труда разломил пополам и протянул половину несчастному замарашке. Мальчуган взял галету и с жадностью стал грызть ее. - Да разве так едят? - сердито сказала Роза. - Ты хуже поросенка, да, хуже поросенка. И хоть бы спасибо сказал. Мальчик посмотрел растерянно, не понимая, за что его бранят. - Ты что, совсем не умеешь себя вести? - продолжала Роза. - Надо сказать так: je vous remercie, monsieur, - с поклоном обратилась она к Хоуарду. Французская речь не дошла до мальчика, но движения нельзя было не понять. Он явно смутился. - Dank, mijnheer, - пробормотал он. - Dank u wel [Спасибо, сударь. Большое спасибо (голл.)]. Хоуард в недоумении поднял брови. |
