Пленник, поднявши к священному небу свободные руки:

         «Вы, светила небесные, вы, надзвездные боги,

         Вас призываю (воскликнул), вас, от которых бежал я,

         Жертвенный нож, алтарь, роковая повязка! Отныне

         Я навсегда разорвал ненавистные с греками узы;

         Греки враги мне; свободно открою троянам их тайны:

         Чуждый отчизне, я чужд навсегда и законам отчизны.

         Ты же мне данный обет сохрани, сохраненная Троя,

         Если тебе во спасенье великую истину молвлю.

         Всех упований подпорой, надежной помощницей в битвах.

         Грекам Паллада была искони; но с тех пор как преступный

         Сын Тидеев и с ним Улисс, вымышлятель коварных

         Козней, из храма Палладиум, стражей высокого замка

         Смерти предав, унесли и рукой, от убийства кровавой,

         Девственно-чистых богини одежд прикоснуться дерзнули —

         Кончилась наша доверенность к ней, охладела надежда,

         Сила упала, от нас отклонилась богиня; и зрелись

         Явные знаки гнева Тритоны: лишь только во стане

         Был утвержден похищенный идол, ожившие очи

         Вдруг ослепительным блеском зажглись, по членам соленый

         Проступил, и трикраты (о страшное чудо!) богиня,

         Прянув, воздвигнула щит и копьем потрясла, угрожая.

         Нам, устрашенным, Калхас немедля советует бегство.

         Трое не пасть от аргивския силы, – прорек он, – иль снова

         Греки должны вопросить оракул в Аргосе и морем

         Взятый в отчизну Палладиум вновь привести к Илиону.

         Знайте ж: теперь, переплывши в Аргос с благовеющим ветром,

         Рать и сопутных богов они собирают, чтоб снова

         Вслед за Калхасом войной на Пергам неожиданной грянуть.

         В дар же богам за Палладиум, в честь оскорбленной Тритоны

         Ими воздвигнут сей идол, чтоб их святотатство загладить;

         Сам Калхас повелел, чтоб конь сей чудовищный создан

         Был из крепких досок и высился ростом огромным

         К небу, дабы не пройти во врата и не стать в Илионе

         Грозной защитой народу по древним сказаниям предков.

         Ведай же, Троя: когда оскорбите святыню Минервы,

         Гибель великая – о! да обрушат ее на Калхаса

         Праведны боги! – постигнет Приамов престол и фригиян;

         Если же сами коня возведете во внутренность града,

         Некогда Азия стены Пелопсовы сильной оступит

         Ратью, и наших потомков постигнет мстящая гибель».