|
Теперь возьмите это и вот это, -- он указал на два саквояжа, -- их-то вы, я надеюсь, донесете, а остальное может подождать. Ну же, не теряйте времени даром! Тон его был так резок и повелителен, что я инстинктивно повиновался, не в силах собраться с мыслями. Не успел я поднять его саквояжей, как он повернулся ко мне спиной и зашагал по дорожке, уже погруженной в полутьму густой тени вечнозеленого кустарника. Я следовал за ним, сгибаясь под тяжестью своей ноши и почти не сознавая ее, -- так ужасала меня чудовищность этого возвращения и так беспорядочно неслись мои мысли. Внезапно я остановился и опустил на землю саквояжи. Он обернулся и посмотрел на меня. -- Ну? -- спросил он. -- Вы владетель Баллантрэ? -- Вы должны по чести признать, -- сказал он, -- что я не играл в прятки с проницательным мистером Маккелларом. -- Во имя бога! -- закричал я. -- Что привело вас сюда? Уходите, пока еще не поздно. -- Благодарю вас, -- отозвался он. -- Выбор сделан вашим хозяином, а не мной, ну, а коли так, то, значит, он (и вы тоже) должны отвечать за последствия. А теперь поднимите-ка мои вещи, которые вы опустили в самую лужу, и впредь занимайтесь тем делом, на которое я вас поставил. Но теперь я уже не думал о послушании, я подошел к нему вплотную. -- Если ничто не может побудить вас повернуть назад, -- сказал я, -- хотя, принимая во внимание все обстоятельства, каждый христианин или хотя бы джентльмен не решился бы идти вперед. -- Какие восхитительные обороты! -- прервал он меня. -- Если ничто не может побудить вас повернуть назад, -- продолжал я, -- то все же должно соблюдать приличия. Подождите здесь с вашим багажом, а я пойду вперед и подготовлю вашу семью. Отец ваш в преклонных летах, и... -- тут я запнулся -- ...должно же соблюдать приличия. -- Ого, -- сказал он. -- Ай да Маккеллар! Он выигрывает при ближайшем знакомстве. Но только имейте в виду, милейший, раз навсегда зарубите себе на носу: не тратьте на меня своего красноречия, меня вы с дороги не своротите! -- Вот как? -- сказал я. -- Ну, это мы посмотрим! И, круто повернувшись, я направился по дороге в Дэррисдир. Он пытался меня задержать и что-то сердито кричал, а потом, как мне показалось, засмеялся. Он даже пробовал догнать меня, но, должно быть, сейчас же отказался от этого намерения. Во всяком случае, через несколько минут я добежал до дверей дома, полузадохшийся, но без спутника. Я взбежал прямо по лестнице в залу и, очутившись перед всей семьей, не мог произнести ни слова. Но, должно быть, вид мой сказал им достаточно, потому что все они поднялись с мест и уставились на меня, как на привидение. -- Он приехал, -- выговорил я наконец. -- Он? -- спросил мистер Генри. -- Он самый, -- сказал я. -- Мой сын? -- воскликнул милорд. |
