|
-- Сэр, -- сказал я не без внутренней дрожи, -- ваши грязные делишки вы можете распутывать сами. Не говоря ни слова, он покинул комнату. Вскоре появился мистер Генри. -- Вот еще новости! -- закричал он. -- Мало мне унижений, так вы еще подбавляете? Вы что же это -- оскорбили мистера Балли? -- С вашего соизволения, мистер Генри, осмелюсь возразить, что это он оскорбил меня, и притом весьма грубо, -- сказал я. -- Но возможно, что, отвечая, я упустил из виду ваше положение. И когда вы узнаете обстоятельства дела, дорогой патрон, вам достаточно сказать лишь слово. Ради вас я готов повиноваться ему во всем и даже, да простит мне бог, взять грех на душу, -- и затем я рассказал ему, как было дело. Мистер Генри усмехнулся, и более сумрачной усмешки я еще не видывал. -- Вы поступили правильно, -- сказал он. -- Пусть пьет свою Джесси Браун до дна. -- И, заметив брата на дворе, он открыл окно и, окликнув его, пригласил зайти в комнату переговорить. -- Джеме, -- сказал он, когда наш мучитель вошел и затворил за собой дверь, глядя на меня с торжествующей улыбкой в ожидании, что я буду унижен. -- Джеме, ты пришел ко мне с жалобой на мистера Маккеллара, которую я расследовал. Надо ли говорить, что его словам я всегда поверю больше, чем твоим; мы тут одни, и я могу брать пример с твоей собственной откровенности. Мистер Маккеллар -- джентльмен, которым я дорожу; и потрудись, пока живешь под этой кровлей, не вступать более в ссору с тем, кого я буду поддерживать, чего бы это ни стоило мне и моей семье. А что касается поручения, с которым ты к нему обратился, ты сам должен разделываться с последствиями своей жестокости, и ни один из моих слуг ни в коем случае не должен быть помощником в этом деле. -- Слуг моего отца, не так ли? -- сказал Баллантрэ, -- Иди к нему с этим сам, -- сказал мистер Генри. Баллантрэ весь побелел. Он указал на меня пальцем. -- Я требую, чтобы этот человек был уволен. -- Этого не будет! -- сказал мистер Генри. -- Ты за это дорого заплатишь! -- прошипел Баллантрэ. -- Я уже так много заплатил за преступления брата, -- сказал мистер Генри, -- что я полный банкрот, даже по части страха. Да на мне живого места нет, по которому ты мог бы ударить! -- Ну, об этом ты скоро узнаешь, -- сказал Баллантрэ и выскользнул из комнаты. -- Что он теперь затеет, Маккеллар! -- воскликнул мистер Генри. -- Отпустите меня, -- сказал я. -- Дорогой мой патрон, отпустите меня; я послужу причиной новых несчастий. -- Вы хотите оставить меня совсем одного? -- сказал он. Нам скоро стало ясно, какой новый подкоп готовит Баллантрэ. Вплоть до этого дня он вел по отношению к миссис Генри очень сдержанную игру. Он явно избегал оставаться с ней наедине, что в то время казалось мне соблюдением приличий, а теперь представляется коварным маневром; он встречался с ней, по-видимому, только за столом и вел себя при встречах, как подобает любящему брату. |
