|
Да не переживай ты так. - Вот еще. - Но я переживал. Стоял как столб с ручкой в руке. Она усмехнулась. - Просто хобби. - Посмотрим, как ты повеселишься, когда тебя засадят на полгода в Холлоуэй. Она наливала себе виски. - Твое здоровье. Ненавижу универмаги. И буржуев, но не всех, только англиков. Одним выстрелом двух зайцев. Да ладно, расслабься, выше нос. - Засунула ручку мне в карман. - Вот так. Ты похож на загнанного казуара. - Дай-ка виски. Взяв бутылку, я вспомнил, что и она "куплена". Посмотрел на Алисон - та кивнула. Пока я наливал, она стояла рядом. - Николас, знаешь, отчего ты так серьезно относишься ко всяким пустякам? Потому что ты к себе слишком серьезно относишься. - Одарив меня поддразнивающе- нежной улыбкой, ушла чистить картошку. И я подумал, что, сам того не желая, обидел ее; да и себя тоже. Однажды во сне она кого-то звала. - Кто такой Мишель? - спросил я наутро. - Один человек, которого мне нужно забыть. Об остальном она не умалчивала: о матери, англичанке по рождению, сдержанной, но деспотичной; об отце, начальнике станции, умершем от рака четыре года назад. - Вот откуда мой глупый промежуточный выговор. Всякий раз, как открою рот, мама и папа начинают лаяться в моей глотке. Наверно, потому я и ненавижу Австралию, и люблю ее, там несчастна, а здесь тоскую по дому. Я не порю ерунду? Она то и дело спрашивала, не порет ли ерунду. - Раз я гостила у родственников в Уэльсе. У маминого [36] брата. Господи Иисусе. Там и кенгуру бы запросил пощады. Правда, во мне ей нравились как раз чисто английские качества. Во многом оттого, что я был, как она говорила, "культурный". Пит "рыпел", стоило ей пойти в музей или на концерт. "Да неужели это интереснее выпивки?" - передразнивала она. А как-то сказала: - Знаешь, какой Пит клевый! Хоть и скотина. Я всегда понимаю, что ему надо, о чем он думает, что имеет в виду. А с тобой ничего не понимаю. Ты обижаешься, а я не пойму на что. Радуешься - а я не понимаю чему. Это оттого, что ты англичанин. Тебе мои проблемы незнакомы. В Австралии она закончила среднюю школу и даже год изучала языки в Сиднейском университете. Но тут познакомилась с Питом, и "все усложнилось". Она сделала аборт и переехала в Англию. - Он заставил тебя сделать аборт? Она сидела у меня на коленях. - Он так и не узнал. - Так и не узнал?! - Я не была уверена, его ли это ребенок. - Ах, бедняжка. - Если его - он был бы против. Если нет - не вынес бы. Так что выход один. - А ты разве не... - Нет, не хотела. Он бы только помешал. - Но, смягчившись, добавила: - Хотела, конечно. - И до сих пор хочешь? Помедлила, дернула плечом. - Иногда. Я не видел ее лица. Мы сидели молча, согревая друг друга, остро ощущая соприкосновение наших тел и все, что значил для обоих разговор о ребенке. |
