|
Но если из дерева, так из хорошего. -- Добрый Дик, прости меня! -- воскликнул Мэтчем. -- Я пошутил. У тебя самое доброе сердце во всей Англии! Прости меня, милый Дик! -- Вздор, -- сказал Дик, смущенный пылкостью своего товарища. -- Ты меня ничуть не обидел. Я, хвала святым, не обидчив. Ветер дул им в спину и внезапно донес до них резкий звук трубы; это трубил трубач сэра Дэниэла. -- Тише! -- сказал Дик. -- Труба! -- Ах! -- сказал Мэтчем. -- Они заметили, что я удрал, а у меня нет коня! Он смертельно побледнел. -- Не трусь! -- ответил Дик. -- Ты их здорово обогнал, а до перевоза уже рукой подать. Это у меня нет коня, а не у тебя. -- Увы, меня поймают! -- воскликнул беглец. -- Дик, добрый Дик, помоги мне! -- А разве я тебе не помогаю? -- сказал Дик. -- Мне жаль тебя, только уж очень ты труслив. Слушай же, Джон Мэтчем, -- если тебя действительно зовут Джон Мэтчем: я, Ричард Шелтон даю слово доставить тебя невредимым в Холивуд. Да покинут меня святые, если я покину тебя. Ободрись, сэр Трус. Дорога уже становится лучше. Пришпорь коня. Скорей! Скорей! Обо мне не заботься: я бегаю, как олень. Конь бежал крупной рысью, но Дик без труда поспевал за ним; так миновали они болото и добрались до хижины перевозчика на берегу реки. ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПЕРЕВОЗ У БОЛОТА Широкая, медленная, илистая река Тилл вытекала из болот и бесчисленным своими протоками огибала низкие островка, поросшие ивняками. Река была мутна; но в это яркое, прелестное утро все казалось красивым. На открытых местах ветер рябил воду, а в тихих затонах отражались клочья голубого улыбающегося неба. Тропа упиралась в маленькую бухту; на самом берегу под крутым обрывом лепилась хижина перевозчика, построенная из жердей и глины; на крыше ее зеленела трава. Дик отворил дверь. Внутри на обветшалом и грязном домотканом плаще лежал перевозчик. Это был долговязый, тощий человек, изнуренный болезнью; его трясла болотная лихорадка. -- А, мастер Шелтон, -- сказал он. -- Собираетесь на ту сторону? Плохие времена, плохие времена! Будьте осторожны. Здесь разбойничает целая шайка. Поезжайте лучше через мост. -- Я тороплюсь, -- ответил Дик. -- У меня нет времени, Хью-Перевозчик. Я очень спешу. -- Упрямый вы человек, -- сказал перевозчик, вставая. -- Вам очень повезет, если вы благополучно доберетесь до замка Мот. Больше я ничего не скажу. Он заметил Мэтчема. -- А это кто? -- спросил он, прищурив глаз и останавливаясь на пороге своей хижины. -- Это мой родственник, мастер Мэтчем, -- ответил Дик. -- Здравствуй, добрый перевозчик, -- сказал Мэтчем, слезая с коня и взяв его под уздцы. -- Пожалуйста, спусти лодку; мы очень торопимся. |
