|
Молодой рыбак уставился на него. - Мадемуазель невестка? Выражайтесь поаккуратней, - сказал он еле слышно. - Помалкивайте, говорить буду я. Он шлепнулся на стул рядом с ними. Хоуард налил ему вина, парень долил стакан водой и выпил. И сказал тихо: - Вот какое дело. Моя лодка у пристани, но тут я не могу взять вас на борт, рядом немцы. Дождитесь темноты, потом тропинкой пройдете к Коровьему маяку, это автоматический маяк на скалах, за полмили отсюда, теперь он не действует. Там я вас встречу с лодкой. - Понимаю, - сказал Хоуард. - Как нам выйти отсюда на тропинку? Фоке стал объяснять. Хоуард сидел спиной к входной двери, напротив Николь. Слушая объяснения Фоке, он нечаянно взглянул на девушку - лицо ее застыло, в глазах тревога. - Мсье... - начала она и умолкла. Позади него раздались тяжелые шаги и какие-то немецкие слова. Хоуард круто повернулся на стуле, повернулся и молодой француз, его сосед. И оба увидели германского солдата с винтовкой. Рядом с ним стоял один из механиков с того торпедного катера у пристани, в грязном синем комбинезоне. Эта секунда навсегда врезалась в память старика. В глубине у стойки напряженно застыли рыбаки; девушка, вытиравшая стакан, так и замерла с салфеткой в руке. Заговорил человек в комбинезоне. Он говорил по-английски с акцентом, то ли немецким, то ли американским. - Отвечайте, - сказал он. - Сколько вас тут англичан? Никто не ответил. - Ладно, - сказал человек в комбинезоне. - Пойдем-ка все в караулку, потолкуем с Feldwebel [фельдфебелем (нем.)]. Да чтоб не дурить, не то вам будет худо. И кое-как повторил то же самое по-французски. 10 Фоке разразился бурным потоком слов, убедительно разыгрывая пьяное негодование. Он знать не знает всей этой компании, он только выпил с ними стаканчик вина, в этом греха нет. Ему пора выходить в море - самое время, отлив. Если его поведут в караулку, завтра не будет рыбы к завтраку, - как это им понравится? Сухопутные крысы ничего не смыслят, дело известное. У пристани отшвартована его лодка - что с ней будет? Кто за ней присмотрит? Солдат грубо ткнул его прикладом в спину, и Фоке разом замолчал. Поспешно вошли еще два немца - рядовой и Gefreiter [ефрейтор (нем.)]; всю компанию заставили подняться и погнали из дверей. Сопротивляться было явно бесполезно. Человек в комбинезоне вышел раньше, но через несколько минут появился снова, ведя Ронни и Шейлу. Оба были перепуганы, Шейла в слезах. - Эти, надо полагать, ваши, - сказал он Хоуарду. - Отлично болтают по-английски, чужому языку так не выучишься. Хоуард не ответил, только взял детей за руки. Человек в комбинезоне как-то странно посмотрел на него и так и остался стоять, глядя вслед, когда их в сгущающейся темноте повели в караулку. - Куда мы идем, мсье Хоуард? - испуганно спросил Ронни. - Это нас немцы поймали? - Мы только с ними поговорим об одном деле, - сказал Хоуард. |
