|
- Найдется и еще случай. Он бросился на тюфяк, завернулся в одеяло, собираясь спать. Хоуард и Николь сдвинули матрасы по два, на одну такую постель уложили Розу с Шейлой, на другую мальчиков. Остался еще один матрас. - Это для вас, - сказал Хоуард. - Я сегодня спать не буду. Николь покачала головой. - Я тоже. Полчаса они сидели бок о бок, прислонясь к стене, и смотрели на зарешеченное окно. В комнате стало уже почти темно; снаружи в звездном свете и последних отблесках заката смутно виднелась гавань. Было еще совсем тепло. - Утром нас допросят, - сказала Николь. - Что нам говорить? - Мы можем говорить только одно. Чистую правду. С минуту она раздумывала. - Нельзя впутывать ни Арвера, ни Лудеака, ни Кентена, мы должны всеми силами этого избежать. Хоуард согласился. - Они спросят, где я взял этот костюм. Можете вы сказать, что это вы мне дали? - Да, хорошо, - кивнула Николь. - И скажу, что прежде знала Фоке и сама с ним договорилась. Молодой француз уже засыпал; Николь подошла и несколько минут серьезно что-то ему говорила. Он пробурчал согласие; девушка вернулась к Хоуарду и снова села. - Еще одно, - сказал он. - Насчет Маржана. Не сказать ли, что я подобрал его на дороге? Николь кивнула. - На дороге в Шартр. Я ему объясню. - Может быть, все и обойдется, лишь бы не устроили перекрестный допрос детям, - с сомнением сказал Хоуард. Потом они долго сидели молча. Наконец Николь тихонько пошевелилась рядом со стариком, пытаясь сесть поудобнее. - Прилягте, Николь, - сказал он. - Вам надо хоть немного поспать. - Не хочу я спать, мсье, - возразила она. - Право, мне куда приятнее вот так посидеть. - Я о многом думал, - сказал Хоуард. - Я тоже. Он повернулся к ней в темноте. - Я бесконечно жалею, что навлек на вас такую беду, - тихо сказал он. - Я очень хотел этого избежать, и я думал, все обойдется. Николь пожала плечами. - Это неважно. - Она запнулась. - Я думала совсем о другом. - О чем же? - спросил старик. - Когда вы знакомили нас с Фоке, вы сказали, что я ваша невестка. - Надо ж было что-то сказать, - заметил Хоуард. - И ведь это очень недалеко от истины. - В тусклом свете он посмотрел ей в глаза, чуть улыбнулся. - Разве не правда? - Вот как вы обо мне думаете? - Да, - сказал он просто. В узилище воцарилось долгое молчание. Кто-то из детей, вероятно Биллем, беспокойно ворочался и хныкал во сне; за стеной по пыльной дороге взад и вперед шагал часовой. - Мы совершили ошибку... большую ошибку, - сказала наконец Николь. И повернулась к старику. - Правда, я и не думала делать ничего плохого, когда поехала в Париж, и Джон не думал. У нас ничего такого и в мыслях не было. Пожалуйста, не думайте, он ни в чем не виноват. Никто не виноват, ни я, ни он. Да тогда это вовсе и не казалось ошибкой. |
