|
Но пока не кончится война, вам придется делать все, что только в ваших силах. Тянулись долгие часы. В полдень солдат принес им жестяную кастрюлю без крышки с каким-то варевом из мяса и овощей и несколько мисок. Детям раздали по миске, и они с наслаждением принялись за обед. Николь поела немного, но старик почти не притронулся к еде. Солдат убрал поднос, и снова потянулось ожидание. В три часа дверь распахнулась, появился фельдфебель и с ним караульный. - Le vieux, marchez [старик, выходите (фр.)], - скомандовал фельдфебель. Хоуард шагнул вперед, Николь за ним. Караульный оттолкнул ее. Старик остановился. - Одну минуту. - Он взял Николь за руку и поцеловал в лоб. - Ничего, милая, - сказал он. - Не волнуйтесь за меня. Его заторопили, вывели из здания гестапо на площадь. Сияло солнце; проехали две-три машины, в магазинах местные жители заняты были обычными делами. Жизнь в Ланнили шла своим чередом; из церкви в знойное летнее затишье лился негромкий однообразный напев. Женщины с любопытством смотрели из магазинов на идущего мимо под конвоем Хоуарда. Его ввели в другое здание и втолкнули в комнату нижнего этажа. Дверь за ним закрыли и заперли. Он огляделся. Это была обыкновенная мещанская гостиная, обставленная во французском вкусе, с неудобными позолоченными стульями и вычурными безделушками. На стенах в тяжелых золоченых рамах висело несколько очень плохих писанных маслом картин; были тут и пальма в кадке, и на столиках у стены безделушки и выцветшие фотографии в рамках. Посреди комнаты стоял стол, покрытый скатертью. За этим столом сидел молодой человек в штатском - бледное лицо, темные волосы, совсем молод, лет двадцати с небольшим. Он поднял глаза на входящего Хоуарда. - Кто вы? - спросил он по-французски. Он говорил почти лениво, словно все дело не стоило внимания. Старик стоял у двери, силясь подавить страх. Было тут что-то странное и потому опасное. - Я англичанин, - сказал он наконец. Бессмысленно было что-то скрывать. - Вчера меня арестовали. Молодой человек невесело улыбнулся. На этот раз он заговорил по-английски, и притом без малейшего акцента. - Ну что ж, - сказал он, - входите, садитесь. Вот нас и двое. Я тоже англичанин. Хоуард отступил на шаг. - Вы англичанин?! - Принял английское подданство, - небрежно пояснил тот. - Моя мать родом из Уокинга, и я почти всю жизнь провел в Англии. Мой отец был француз, так что по рождению и я считался французом. Но отец погиб еще в прошлую войну. - Что же вы здесь делаете? Молодой человек поманил его к столу. - Подойдите, садитесь. Старик придвинул стул к столу и опять спросил о том же. - Я понятия не имел, что в Ланнили есть еще англичанин, - сказал он. - Что вы все-таки здесь делаете? - Жду расстрела, - сказал молодой человек. |
