|
- Вы имеете в виду гостиницу "У форели" в Годстау? - Да... "У форели". Вы знаете это место? - Конечно, прекрасно знаю. По крайней мере, знал сорок лет назад. - Побывайте там как-нибудь в жаркий летний день, - сказал Чарентон. - Посидите на низкой каменной ограде, поглядите на рыбу в пруду и выпейте за меня кружку пива. - Если я вернусь в Англию, я это сделаю, - сказал Хоуард. И опять оглядел убогую, безвкусную обстановку с претензией на роскошь. - Но может быть, я могу кому-нибудь что-то от вас передать? Чарентон покачал головой. - Нет у меня никаких поручений. А если бы и были, я не передал бы их через вас. В комнате почти наверняка есть микрофон, и Диссен подслушивает каждое наше слово. Потому они и свели нас тут. - Он огляделся. - Микрофон, вероятно, за одной из этих картин. - Вы уверены? - Безусловно. - Он повысил голос и заговорил по-немецки: - Вы зря теряете время, майор Диссен. Этот человек понятия не имеет о моих делах. - И, чуть помолчав, продолжал: - Но вот что я вам скажу: в один прекрасный день придут англичане и американцы, и вы будете в их власти. Они будут не так деликатны, как после прошлой войны. Если вы убьете этого старика, вас публично вздернут на виселице, и ваш труп останется гнить на ней в назидание всем другим убийцам. Он обернулся к Хоуарду. - Пускай слышит, это ему полезно, - спокойно сказал он по-английски. Старик встревожился. - Напрасно вы так с ним говорили. Это вам не поможет. - Мне уже ничто не поможет, - возразил Чарентон. - Со мной, можно считать, покончено. Хоуард поежился от этой спокойной уверенности. - Вы раскаиваетесь? - спросил он. - Нет, честное слово, нет! - Чарентон мальчишески засмеялся. - Нам не удалось попасть в Адольфа, но мы его здорово напугали. Позади отворилась дверь. Оба круто обернулись: вошли немецкий ефрейтор и солдат. Солдат прошагал в комнату и остановился возле Хоуарда. Ефрейтор сказал грубо: - Kommen Sie [идите (нем.)]. Хоуард встал. Чарентон улыбнулся ему. - Что я вам говорил? Прощайте. Желаю удачи! - Прощайте, - ответил старик. И ничего больше не успел прибавить. Его вытолкали из комнаты. Когда его вели по коридору к выходу, он увидел распахнутую дверь и за нею уже знакомого гестаповца в черном мундире, разъяренное лицо мрачнее тучи. Со сжавшимся сердцем Хоуард вышел между конвоирами на залитую солнцем площадь. Его отвели обратно к Николь и детям. Ронни бросился к нему. - Маржан учил нас стоять на голове! - выпалил он. - Я уже умею, и Пьер умеет. А Биллем нет, и девочки тоже не могут. Смотрите, мистер Хоуард, смотрите! Дети вокруг стали на головы. Николь тревожно смотрела на Хоуарда. - Вас не тронули? Старик покачал головой. - Они надеялись через меня что-нибудь выведать у молодого человека по фамилии Чарентон. И он коротко рассказал ей о том, что произошло. - Вот так они и действуют, - сказала Николь. |
