|
- Вот так они и действуют, - сказала Николь. - Я слышала об этом в Шартре. Чтобы добиться своего, они не всегда пытают тело. Они пытают душу. Долгий день медленно клонился к вечеру. Взаперти в маленькой камере все задыхались от жары, и не так-то просто было развлекать детей. Им нечего было делать, не на что смотреть, и нечего было им почитать. Николь и Хоуард выбивались из сил, поддерживая мир и прекращая ссоры, и это для них оказалось даже отчасти благом: некогда было раздумывать о том, что впереди. Наконец немецкий солдат принес им ужин - черный кофе и длинные ломти хлеба. За едой дети развлеклись и отдохнули; старик и девушка знали - насытясь, все скоро захотят спать. Когда солдат вернулся за посудой, его спросили о постелях. Он притащил набитые соломой тюфяки, жесткие подушки и всем по одеялу. Николь и Хоуард приготовили постели, и усталые за день дети сразу охотно улеглись. Долгие вечерние часы проходили в томительном бездействии. Старик и девушка сидели на своих тюфяках и невесело раздумывали; порой перекинутся несколькими словами и снова замолчат. Около десяти собрались спать; сняли только верхнее платье, легли и укрылись одеялами. Хоуард сносно спал в эту ночь, но Николь почти не спала. Очень рано, еще до рассвета дверь камеры с грохотом распахнулась. Появился ефрейтор в полной форме, со штыком на поясе и в стальной каске. Он потряс Хоуарда за плечо. - Auf! [Выходи! (нем.)] - приказал он и знаками велел старику встать и одеться. Николь, немного испуганная, приподнялась на локте. - Мне тоже вставать? - спросила она. Немец понял, покачал головой. Натягивая в полутьме куртку, Хоуард повернулся к девушке. - Наверно, опять допрос, - сказал он. - Не тревожьтесь. Я скоро вернусь. Николь была глубоко взволнована. - Мы с детьми будем вас ждать, - просто сказала она. - Я о них позабочусь. - Знаю, - сказал старик. - Au revoir [до свиданья (фр.)]. В холодном предутреннем свете его повели через площадь, мимо церкви, к большому дому, где вывешен был флаг со свастикой. Привели не в ту комнату, где допрашивали в первый раз, а вверх по лестнице. Когда-то здесь была спальня, и кое-что из обстановки осталось, но кровать вынесли, и теперь тут была какая-то канцелярия. У окна стоял гестаповский офицер в черном мундире, майор Диссен. - So, - сказал он. - Опять этот англичанин. Хоуард молчал. Диссен сказал что-то по-немецки ефрейтору и солдату, которые привели арестованного. Ефрейтор отдал честь, вышел и закрыл за собой дверь. Солдат стоял у двери навытяжку. В комнате уже разливался серый свет холодного, пасмурного утра. - Подойдите сюда, - сказал гестаповец. - Поглядите в окно. Славный садик, правда? Старик подошел. За окном был сад, окруженный высокой стеной красного кирпича, ее заслоняли фруктовые деревья. Заботливо ухоженный сад, деревья уже большие, приятно посмотреть. |
